Steve Forbert — Gambling Barroom Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gambling Barroom Blues" de Steve Forbert.
Letra
I went down to the corner, just to meet my gal,
saw her standing on the sidewalk, talking to my pal.
I strolled back to the bar room, to get another drink of gin.
Next thing I was reelin', rocking and drunk again.
ref: Hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
I kept drinking gin and ligour, to way up in the night,
(then) my pal came to the bar room, we had an awful fight.
I reached down for my razor, and we knocked around, but when I pulled
my pistol, I quickly smoked him down.
ref:
I went to see my baby, and met her on the way,
told her I had to leave her, told her I couldn’t stay.
I went down to the station, stopped in at the bar,
there I met a policeman, riding in a motor car.
We both drank lots of liqour, that flat footed cop and I,
I thought he’d never leave me, Lord, I thought I’d die.
My baby came in to join us, and it began to rain, then I had
to hurry, hurry, to catch that midnight train.
I laid my head on the ballroom door, I never get drunk anymore,
I found my watch and my golden chain, I found my babys diamond ring.
Police, police, police, you’re just as drunk as me,
I grabbed that all eight-wheeler, and went to the deep blue sea-ee.
Tradução da letra
Fui até à esquina, só para conhecer a minha miúda.,
vi-a no passeio, a falar com o meu amigo.
Fui à sala do bar buscar outro copo de gin.
Quando dei por mim, estava a balançar e a beber outra vez.
ref: hay-ee-hay-hoo-a-ha-ha bo-hoo-hey-ho gamblin bar room blues
Não parava de beber gin e ligour, para subir de noite.,
o meu amigo veio à sala do bar, tivemos uma discussão horrível.
Peguei na minha navalha e demos uma volta, mas quando puxei
a minha pistola, despachei-o rapidamente.
referência:
Fui ver a minha bebé e conheci - a no caminho.,
disse-lhe que tinha de a deixar, que não podia ficar.
Fui à esquadra e parei no bar.,
lá conheci um polícia, a andar de carro.
Ambos bebemos muito liqour, aquele polícia de pés chatos e eu,
Pensei que ele nunca me deixaria, Senhor, pensei que morreria.
O meu bebé veio juntar-se a nós, e começou a chover, depois tive
depressa, depressa, para apanhar o comboio da meia-noite.
Pus a cabeça na porta do salão, nunca mais me embebedo.,
Encontrei o meu relógio e a minha corrente dourada, encontrei o meu anel de diamantes babys.
Polícia, polícia, polícia, estás tão bêbado como eu.,
Peguei no camião e fui para o fundo azul do mar.