Stephin Merritt — Sounds Expensive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sounds Expensive" de Stephin Merritt.
Letra
I would like for you to have this emerald ring
It was crafted many years before the Ming
Since the story’s far too sad to tell
I’ll sing
It was made for the blind concubine Lola Li
Who was famous for being a little choosy
Her rejections were something no man could survive
So the ring-maker had himself buried alive
It’s a terrible tale
Full of passion and gore
That sure sounds expensive!
We can’t wait to hear more
In a few generations it came to a monk
Who said things of this world
Are all baubles and junk
So he gave it to Lola Lo
Some general’s wife
Which was quickly discovered
He paid with his life
It’s a tale of violence
A thing we deplore
But it sounds expensive!
What are you stopping for?
A bad playwright gave it to his new ingenue
The impossibly bad actress sweet Lola Lu
But the playwright said something
He shouldn’t have said
And now both the playwright and
The actress are dead
It’s a kind of thing
No one can make anymore!
And it sounds expensive when it
Falls to the floor
Tradução da letra
Gostava que ficasses com este anel de esmeralda.
Foi feito muitos anos antes do Ming.
Já que a história é muito triste para contar
Vou cantar
Foi feito para a concubina cega Lola Li
Que era famoso por ser um pouco exigente
As rejeições dela eram algo que nenhum homem podia sobreviver.
Então o fazedor de anéis tinha-se enterrado vivo.
É uma história terrível.
Cheia de paixão e alegria
Isso parece mesmo caro!
Mal podemos esperar para ouvir mais
Em poucas gerações chegou a um monge
Quem disse coisas deste mundo
São só bugigangas e lixo
Então ele deu-o à Lola Lo
A mulher de um general.
Que foi rapidamente descoberto.
Ele pagou com a vida
É um conto de violência
Uma coisa que deploramos
Mas parece caro!
Porque paraste?
Um mau dramaturgo deu-o à sua nova ingénua.
A incrivelmente má actriz, doce Lola Lu.
Mas o dramaturgo disse algo.
Ele não devia ter dito
E agora tanto o dramaturgo e
A actriz está morta.
É uma espécie de coisa.
Ninguém pode fazer mais!
E soa caro quando
Cai no chão