Stephin Merritt — Odious Odense letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Odious Odense" de Stephin Merritt.
Letra
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And, in a thousand years from today
Americans will come to play
In giant flying metal birds
To view our beauteous antiques
And hear some fearsome German words
And tour all Europe in two weeks
A marble marvel ev’ry hour
A stunning country ev’ry day
They’ll lope up Copenhagen’s tower
But they will never pay for-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And as a new spring dawns, hail to thee
The muse of our new century!
She wears a Garibaldi hat
Yet cares for Aristophanes
Part artist, part aristocrat
And lover of cacophonies
She telegraphs her laughter from
Her rococo locomotive
Well might some write that she is dumb
But she would never live in-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
Tradução da letra
Odense odioso, cidade do meu nascimento
Feliz aquele dia em que desapareces da Terra!
Eu por Copenhaga, Eu pela Grécia e Roma!
Cada dia é uma aventura quando não estás em casa
E daqui a mil anos
Os americanos virão brincar
Em aves metal voadoras gigantes
Para ver as nossas belas antiguidades
E ouvir algumas palavras temíveis alemãs
E percorrer toda a Europa em duas semanas
A Marvel Marble ev'ry hour
Um país deslumbrante todos os dias
Vão subir a Torre de Copenhaga.
Mas nunca pagarão por-
Odense odioso, cidade do meu nascimento
Feliz aquele dia em que desapareces da Terra!
Eu por Copenhaga, Eu pela Grécia e Roma!
Cada dia é uma aventura quando não estás em casa
E, ao amanhecer de uma nova primavera, saúdem-te
A musa do nosso novo século!
Ela usa um chapéu Garibaldi.
Mas preocupa-se com Aristófanes.
Parte artista, parte aristocrata
E amante de cacofonias
Ela telegrafa o seu riso de
A sua locomotiva rococó
Bem, talvez alguns escrevam que ela é burra.
Mas ela nunca viveria-
Odense odioso, cidade do meu nascimento
Feliz aquele dia em que desapareces da Terra!
Eu por Copenhaga, Eu pela Grécia e Roma!
Cada dia é uma aventura quando não estás em casa