Stephin Merritt — Auntie Toothache letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Auntie Toothache" de Stephin Merritt.
Letra
«In't it strange,» said the inkwell
«All that comes out of me!
The famous lines! The valentines!
And sometimes poetry
Just think! Without an inkwell, where
Would the poet be?»
«I'll make you change your mind,»
Said the pen, plucked from the tail of a bird
«Those famous lines, those valentines
I wrote them, every word
Without a pen, never again would
Poetry be heard.»
Forget the inkwell and the pen
When Auntie Toothache comes again
The poet, saddest of all men
Can sing no more
When Auntie Toothache starts her torture
With her pliers and her lance and her fires
She desires him to dance
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And Auntie Toothache wields her tongs
And makes her poet sing her songs
In screams and whimpers, till he longs
To die right now
Then Auntie Toothache makes him vow
With one more cup of fire ants
That he’ll give up poetry and take up dance
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
He never writes another line
His life becomes a valentine
To Auntie Toothache and her fine
Degrees of pain
From lack of sleep he goes insane
And fancies he’s the King of France
Beset by bees, Auntie Toothache whispers, «dance!»
And so they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
And they dance, dance, dance, dance, da da da da da da da…
Tradução da letra
"Não é estranho", disse o inkwell
"Tudo o que sai de mim!
As famosas linhas! Os valentines!
E às vezes poesia
Pensa! Sem um tinteiro, onde
O poeta estaria?»
"Vou fazer-te mudar de ideias,»
Disse a caneta, arrancada da cauda de um pássaro
"Aquelas famosas linhas, aqueles valentines
Escrevi-As, cada palavra.
Sem uma caneta, nunca mais o faria.
Poesia ser ouvida.»
Esquece o tinteiro e a caneta.
Quando a tia dor de dentes voltar
O poeta, o mais triste de todos os homens
Can sing no more
Quando a tia dor de dentes começar a sua tortura
Com o alicate, a lança e os fogos
Ela deseja que ele dance
E assim eles dançam, dançam, dançam, dançam, dançam, dançam
E a tia dor de dentes empunha as tenazes.
E faz o poeta cantar as suas canções
Em gritos e choramingas, até ansiar
Morrer agora
Então a tia dor de dentes obriga-o a jurar
Com mais uma taça de formigas de fogo
Que ele vai desistir da poesia e começar a dançar
E assim eles dançam, dançam, dançam, dançam, dançam, dançam
Ele nunca escreve outra linha.
A vida dele torna-se um dia dos Namorados.
À Tia dor de Dentes e à sua beleza
Graus de dor
Por falta de sono, enlouquece.
E imagina que ele é o rei de França.
Beset by bees, Tia Toothache whispers, " dance!»
E assim eles dançam, dançam, dançam, dançam, dançam, dançam
E dançam, dançam, dançam, dançam, dançam, dançam, dançam
E dançam, dançam, dançam, dançam, dançam, dançam, dançam
E dançam, dançam, dançam, dançam, da da da da da da da…