Stephen Sondheim — The Judge's Return letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Judge's Return" de Stephen Sondheim.
Letra
JUDGE: Where is she? Where is the girl?
TODD: Below, your Honor. With my neighbor, Mrs. Lovett. Thank heavens the
sailor did not molest her. Thank heavens too, she
Has seen the error of her ways
JUDGE: She has?
TODD: Oh yes, sir. She speaks only of you, longing for forgiveness
JUDGE: And she shall have it
JUDGE:
Pretty women!
TODD:
Pretty women, yes …
JUDGE: Quickly, sir, a splash of bay rum!
TODD: Sit, sir, sit
JUDGE:
JOHANNA, JOHANNA.
TODD:
Pretty women. .
JUDGE: Hurry, man!
TODD:
Pretty women
Are a wonder. .
JUDGE: You’re in a merry mood again today, barber
TODD:
Pretty women!
JUDGE:
What we do for
TODD:
Pretty women! Pretty women!
Blowing out their candles Blowing out their candles
Or combing out their hair â€" Or combing out their hair
Then they leave â€"
Even when they leave you Even when they leave
And vanish, they somehow They still
Can still remain Are there
There with you there … They’re there. .
JUDGE: How seldom it is one meets a fellow spirit!
TODD: With fellow tastes â€" in women, at least
JUDGE: What? What’s that?
TODD: The years no doubt have changed me, sir. But then, I suppose,
the face of a barber â€" the face of a prisoner in the
Dock â€" is not particularly memorable
JUDGE: Benjamin Barker!
TODD:
Rest now, my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels. .
The boy
My razor!
You! What are you doing here? Speak!
JOHANNA: Oh, dear. Er â€" excuse me, sir. I saw the barber’s sign.
So thinking to ask for a shave, I â€"
TODD: When? When did you come in?
JOHANNA: Oh, sir, I beg of you. Whatever I have seen, no man shall ever know.
I swear it. Oh, sir, please, sir …
TODD: A shave, eh? At your service
JOHANNA: But, sir…
TODD: Whatever you may have seen, your cheeks are still as much in need of the
razor as before. Sit, sir. Sit
COMPANY:
Lift your razor high, Sweeney!
Hear it singing, «Yes!»
Sink it in the rosy skin
Of righteousness!
MRS. LOVETT: Die! Die! God in heaven â€" die! You! Can it be? How all the
demons of Hell come to torment me! Quick! To the
Oven
TODD: Why did you scream? Does the JUDGE still live?
MRS. LOVETT: He was clutching, holding on to my skirt, but now â€" he’s finished
TODD: Leave them to me. Open the doors
MRS. LOVETT: No! Don’t touch her!
TODD: What is the matter with you? It’s only some meddling old beggar â€" Oh no,
Oh God. .. «Don't I know you?» she said.
. You knew she lived. From the first moment that I walked into your shop you
knew my Lucy lived!
MRS. LOVETT: I was only thinking of you!
TODD:
Lucy..
MRS. LOVETT: Your Lucy! A crazy hag picking bones and rotten spuds out of alley
ash-cans! Would you have wanted to know that
Was all that was left of her?
TODD: You lied to me
MRS. LOVETT:
No, no, not lied at all
No, I never lied
TODD:
Lucy…
MRS. LOVETT:
Said she took the poison â€" she did â€"
Never said that she died â€"
Poor thing
She lived â€"
TODD:
I’ve come home again. .
MRS. LOVETT:
But it left her weak in the head
All she did for months was just lie there in bed â€"
TODD:
Lucy..
MRS. LOVETT:
Should’ve been in hospital
Wound up in Bedlam instead
Poor thing!
TODD:
Oh, my God. .
MRS. LOVETT:
Better you should think she was dead
Yes, I lied 'cos I love you!
TODD:
Lucy…
MRS. LOVETT:
I’d be twice the wife she was!
I love you!
TODD:
What have I done…
MRS. LOVETT:
Could that thing have cared for you
Like me?
TODD:
Mrs. Lovett
You’re a bloody wonder
Eminently practical and yet
Appropriate as always
As you’ve said repeatedly
There’s little point in dwelling on the past
TODD:
MRS. LOVETT:
Do you mean it?
Everything I did I swear
I thought
Was only for the best
Believe me!
Can we still be
Married?
No, come here, my love.
Not a thing to fear
My love. .
What’s dead
Is dead
TODD:
The history of the world, my pet â€"
MRS. LOVETT:
Oh, Mr. Todd
Ooh, Mr. Todd
Leave it to me.
TODD:
Is learn forgiveness and try to forget
MRS. LOVETT:
By the sea, Mr. Todd
We’ll be comfy-cozy
By the sea, Mr. Todd
Where there’s no one nosy …
TODD:
And life is for the alive, my dear
So let’s keep living it â€" !
BOTH:
Just keep living it
Really living it â€" !
TODD:
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was â€"
Naive
TOBIAS:
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker man
Bake me a cake â€"
No, no
Bake me a pie â€"
To delight my eye
And I will sigh
If the crust be high …
Mr. TODD
It’s the old woman. Ya harmed her too, have ya? Ya shouldn’t, ya know.
Ya shouldn’t harm nobody. Razor! Razor! Cut, cut, cut
Cadougan, watch me grind my corn. Pat him and prick him and mark him with B,
and put him in the oven for baby and me!
Tradução da letra
Onde está ela? Onde está a rapariga?
Abaixo, Meritíssimo. Com a minha vizinha, a Sra. Lovett. Graças a Deus
o marinheiro não a molestou. Graças a Deus, ela também.
Viu o erro dos seus caminhos
Ela tem?
Sim, Senhor. Ela só fala de Ti, ansiando por perdão.
E ela tê-lo-á.
JUIZ:
Mulheres bonitas!
TODD.:
Mulheres bonitas, sim. …
Rápido, Senhor, um pouco de bay rum!
Sente-se, Senhor, sente-se.
JUIZ:
JOHANNA, JOHANNA.
TODD.:
Mulheres bonitas. .
Depressa, meu!
TODD.:
Mulheres bonitas
É uma maravilha. .
Estás de bom humor hoje, barbeiro.
TODD.:
Mulheres bonitas!
JUIZ:
O que fazemos para
TODD.:
Mulheres bonitas! Mulheres bonitas!
Soprando suas velas soprando suas velas
Ou pentear o cabelo
Depois vão-se embora."
Mesmo quando te deixam, mesmo quando se vão embora.
E desaparecem, de alguma forma ainda
Ainda pode permanecer lá
Lá contigo lá ... eles estão lá. .
Juiz: como raramente se encontra um espírito semelhante!
Com outros gostos em mulheres, pelo menos
O quê? O que é isso?
Os anos sem dúvida mudaram-me, senhor. Mas então, suponho eu,
o rosto de um barbeiro
Dock †"" não é particularmente memorável
Benjamin Barker!
TODD.:
Descansa agora, meu amigo.
Descansa agora para sempre
Durmam agora os imperturbáveis
O sono dos Anjos. .
Menino
A minha navalha!
Tu! O que fazes aqui? Fala!
Meu Deus. Desculpe, senhor. Vi o sinal do barbeiro.
Então pensando em Pedir uma barba, eu ... "
Quando? Quando é que chegaste?
Senhor, imploro-lhe. O que quer que eu tenha visto, nenhum homem jamais saberá.
Juro. Senhor, por favor, senhor. …
Uma barba? Ao seu serviço
- Mas, Senhor ... …
O que quer que tenhas visto, as tuas bochechas ainda precisam tanto do ...
navalha como antes. Sente-se, Senhor. Sentar
EMPRESA:
Levanta a navalha, Sweeney!
Ouvi-o a cantar: "Sim!»
Afunda - o na pele rosada
De Justiça!
Morre! Morre! Deus do céu morre! Tu! Pode ser? Como é que ...
demónios do inferno vêm atormentar-me! Rápido! Para a
Forno
Porque gritaste? O juiz ainda está vivo?
Ele estava agarrado, agarrado à minha saia, mas agora está acabado.
Deixa-os comigo. Abre as portas.
Não! Não lhe toques!
O que se passa contigo? É só um velho pedinte intrometido.,
Meu Deus. .. "Não te conheço?"ela disse.
. Sabias que ela estava viva. Desde o primeiro momento em que entrei na sua loja você
sabia que a minha Lucy estava viva!
Só estava a pensar em si!
TODD.:
Lucy..
A sua Lucy! Uma bruxa maluca a tirar ossos e batatas podres do Beco.
latas de cinzas! Terias querido saber isso?
Foi tudo o que restou dela?
Mentiste-me.
SRA. LOVETT.:
Não, Não, Não menti.
Não, nunca menti.
TODD.:
Lucy.…
SRA. LOVETT.:
Disse que tomou o veneno."
Nunca disse que ela morreu."
Coitado
Ela viveu"
TODD.:
Voltei para casa. .
SRA. LOVETT.:
Mas deixou-a fraca na cabeça
Tudo o que ela fez durante meses foi ficar deitada na cama."
TODD.:
Lucy..
SRA. LOVETT.:
Devia estar no hospital.
Acabou em Bedlam.
Coitadinho!
TODD.:
Meu Deus. .
SRA. LOVETT.:
É melhor pensares que ela estava morta.
Sim, menti porque te amo!
TODD.:
Lucy.…
SRA. LOVETT.:
Eu seria o dobro da mulher que ela era!
Amo-te!
TODD.:
O que é que eu fiz?…
SRA. LOVETT.:
Aquela coisa podia ter cuidado de TI?
Como eu?
TODD.:
Sra. Lovett.
És uma maravilha.
Eminentemente prático e ainda
Apropriado como sempre
Como você disse repetidamente
Há pouco sentido em viver no passado
TODD.:
SRA. LOVETT.:
Estás a falar a sério?
Tudo o que fiz juro
Pensei ...
Foi só pelo melhor
Acredita em mim!
Ainda podemos estar
Casado?
Não, vem cá, meu amor.
Nada a temer
Meu amor. .
O que está morto
Está morto.
TODD.:
A história do mundo, meu animal de estimação"
SRA. LOVETT.:
Sr. Todd.
Sr. Todd.
Deixa comigo.
TODD.:
É aprender o perdão e tentar esquecer
SRA. LOVETT.:
Junto ao mar, Sr. Todd
Estaremos confortáveis
Junto ao mar, Sr. Todd
Onde não há ninguém bisbilhoteiro …
TODD.:
E a vida é para os vivos, minha querida
Então vamos continuar a vivê-lo!
QUER:
Continua a viver.
A sério?
TODD.:
Havia um barbeiro e a mulher dele.
E ela era linda
Um barbeiro tolo e a sua mulher.
Ela era a razão e a vida dele.
E ela era linda
E ela era virtuosa
E ele era ... "
Ingenuo
TOBIAS:
Pat-a-cake, pat-a-cake, padeiro
Faz-me um bolo"
Não, Não.
Faz-me uma tarte"
Para deleitar o meu olho
E suspiro
Se a crosta estiver alta …
Mr. TODD
É a velhota. Também a magoaste? Não devias.
Não deves magoar ninguém. Razor! Razor! Corta, corta, corta
Cadougan, vê-me a moer o milho. Dá-lhe palmadas e picas-lhe e marca-o com B,
e põe-no no forno para mim e para o bebé!