Stephen Sondheim — The Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Game" de Stephen Sondheim.
Letra
Gold…
Fresh off the ground
Gold! Gold!
This one is a winner, boys-
Pluck it from a mountain
Or pluck it from a hick-
When you see a chance, you pluck it
Off of someone who has struck it-
You don’t have to have a bucket
Or a shovel or a pick-
All you really need is luck or
An accommodating sucker
Who imagines that he’s slick-
And who doesn’t know he’s thick-
And it-
(spoken)
-looks like you’ve been roughing it out there for quite some time, fella
(Poker player 1 brandishes cards.)
Why don’t you take a load off and relax?
Poker? Oh, no thanks. I play a little rummy sometimes, that’s about it.
Besides, my brother’s waiting for me-
The game is five-card stud. One-eyed jacks and deuces wild
(Back at the claim, Addison is swinging a pickax.)
Gold!
Grab the opportunity…
Gold!
Two musketeers…
Gold!
Part of a community
Of pioneers!
«Oh, come on, Addie
The two of us together
What fun!" —
Fun…
I’m straining every sinew
Getting blisters and continually-
(Addison sneezes.)
Sneezing
Wolves are howling and it’s freezing
Where’s the goddamn gold?!
This is really silly-gold!
And where the hell is Willie?
(He hits a rock with his pickax.)
(spoken)
Ow!
(sung)
Maybe this is not the road, Papa
Maybe not the road for me
Maybe it’s for Willie —
Yes, I know I’m being silly
But this isn’t what I want
I don’t think it’s what I want
At the moment all I want
Is Willie…
Addie!
(Addison grins, draws Wilson aside, producing a large nugget.)
Gold, we found it, Willie! It’s all ours! All we have to do is dig it up!
Jesus, would you look at that?
Boys, this is my brother Addison and he just dug up this nugget in the middle
of this claim. Now we can argue about what they’re worth, or I can see your
three thousand-
(Wilson brandishes the nugget.)
And raise you, say, five hundred-
(Wilson brandishes the claim.)
Would you excuse us for a minute? Just one minute…
(Addison draws Wilson aside)
Willie, what are you doing? Betting the claim?!
How long is it going to take us to dig that gold out of the ground?
Three months? Three years? I can dig it out of that guy’s pocket in three
seconds!
Willie!
Never let a chance go by, Addie
Isn’t that what Papa meant?
Now and then you miss one
But I guarantee you this one
Is a winner
I’m no longer a beginner!
Addie, take the chance
Or it disappears!
Every card you’re dealt opens new frontiers-
Let’s be pioneers!
Willie, that claim could be forth a fortune! Why would we gamble it?!
Why wouldn’t we?
(sung)
The whole thing’s nothing more than just a game
And, Addie, what I’m good at is the game
They said, «Come on in, sucker!»
Now they’re sorry that I came
I tell you, kid, there’s nothing like the game
Better than girls
Better than booze
Beating ace high
With a pair of twos
Better than snowdrifts
In your shoes
Even if
Now and then you lose-
Exactly!
The thing that really matters is the game
It’s more than just the winning, it’s the game
That moment when the card is turned
And nothing is the same-
The only thing that matters is the game
Better than smokes
Better than snuff
Hooking a sucker
Just enough
Betting your bundle
On a bluff-
Jesus, what a moment!
It’s more than just the money that’s at stake
That’s nice, but it’s just icing on the cake
It’s your life
Every pot
Who you are
Not what you’ve got
Compared to that, the world seems pretty tame
The thing that really matters is the game
What do you think
Papa would say?
«Boys,» he’d say
«Seize the goddamn day!
This is your chance-»
All right, okay!
(Wilson makes the bet, reveals his hand. The Poker Players throw down their
cards in a frustrated rage.)
What happened?
Heart flush
Your buddy won
Ten thousand dollars!
And the claim. Time to go back and work the claim
Claim’s gone. I swapped it for the saloon!
You swapped it what?
For the saloon! Hey, I said we were in business! Sure, the place looks like a
dump now. But I’m thinking we’ll put in a little stage for dancing girls.
Maybe a roulette wheel-
Gimme the money
What?
Gimme the money!
(Addison snatches roughly half the cash and heads off.)
Where are you going?
Away from you!
Tradução da letra
Ouro…
Fresco do chão
Ouro! Ouro!
Este é um vencedor, rapazes.-
Arranca - o de uma montanha
Ou arrancá-lo de um campónio-
Quando se vê uma oportunidade, arranca-se.
De alguém que lhe bateu-
Não tens de ter um balde.
Ou uma pá ou uma picareta-
Tudo o que precisas é de sorte ou
Um otário acomodado
Quem imagina que ele é esperto-
E quem não sabe que é burro-
E ... -
(falado)
- parece que tens passado muito tempo lá fora, amigo.
(Poker player 1 marca cartas.)
Porque não descansas um pouco e relaxas?
Póquer? Não, obrigado. Jogo um pouco de rummy às vezes, só isso.
Além disso, o meu irmão está à minha espera.-
O jogo é de cinco cartas. Valetes de um olho e duques selvagens
(De volta à reivindicação, Addison está balançando uma picareta.)
Ouro!
Aproveita a oportunidade.…
Ouro!
Dois mosqueteiros…
Ouro!
Parte de uma comunidade
De pioneiros!
"Vá lá, Addie.
Nós os dois juntos
Que divertido!" —
Diversao…
Estou a esforçar-me cada centavo
A receber bolhas e continuamente-
(Addison espirra.)
Espirro
Os lobos uivam e está um gelo
Onde está o maldito ouro?!
Isto é mesmo ouro tolo!
E onde raio está o Willie?
(Ele bate uma pedra com sua picareta.)
(falado)
Ow!
(canta)
Talvez esta não seja a estrada, Papá.
Talvez não o caminho para mim
Talvez seja para o Willie. —
Sim, eu sei que estou a ser tola.
Mas isto não é o que eu quero.
Acho que não é o que eu quero.
No momento tudo o que eu quero
É O Willie?…
Addie!
(Addison grins, chama Wilson de lado, produzindo um nugget grande.)
Gold, encontrámo-lo, Willie! É todo nosso! Tudo o que temos de fazer é desenterrá-lo!
Jesus, já viste aquilo?
Rapazes, este é o meu irmão Addison e ele acabou de desenterrar uma pepita no meio.
desta reivindicação. Agora podemos discutir sobre o que valem, ou Posso ver o teu
três mil.-
(Wilson brandishes the nugget.)
E subo, digamos, 500.-
(Wilson marca a reivindicação.)
Dão-nos licença por um minuto? Só um minuto.…
(Addison chama Wilson de lado)
Willie, o que estás a fazer? A apostar a indemnização?!
Quanto tempo vamos demorar a tirar o ouro do chão?
Três meses? Três anos? Posso tirá-lo do bolso daquele tipo em três.
segundos!
Willie!
Nunca deixes passar uma oportunidade, Addie.
Não era isso que o papá queria dizer?
De vez em quando perdes um.
Mas garanto-te esta.
É um vencedor
Já não sou um principiante!
Addie, arrisca.
Ou desaparece!
Cada carta que lhe é dada abre novas fronteiras-
Vamos ser pioneiros!
Willie, essa reivindicação pode valer uma fortuna! Porque haveríamos de apostar?!
Porque não?
(canta)
Tudo isto não passa de um jogo.
E, Addie, o que eu sou bom é no jogo.
Eles disseram: "entra, otário!»
Agora lamentam que eu tenha vindo.
Digo-te, miúdo, não há nada como o jogo.
Melhor do que Raparigas
Melhor do que álcool.
Batendo ace high
Com um par de dois
Melhor do que o snowdrifts
No teu lugar
Se
De vez em quando perdes-
Exatamente!
O que realmente importa é o jogo.
É mais do que apenas a vitória, é o jogo
Aquele momento em que o cartão é virado
E nada é o mesmo-
A única coisa que importa é o jogo.
Melhor que cigarros
Melhor que rapé
Engatar um otário
Apenas o suficiente
Apostar o teu pacote
Num bluff-
Jesus, que momento!
É mais do que apenas o dinheiro que está em jogo.
Isso é bom, mas é só gelo no bolo.
É a tua vida.
Cada pote
Quem tu és
Não é o que tens.
Comparado com isso, o mundo parece muito domesticado.
O que realmente importa é o jogo.
O que achas?
O papá diria?
"Rapazes", dizia ele.
"Aproveita o maldito dia!
Esta é a tua oportunidade.-»
Está bem, está bem!
(Wilson faz a aposta, revela sua mão. Os jogadores de Poker lançam os seus
cartas numa raiva frustrada.)
O que houve?
Afrontamentos
O teu amigo ganhou.
Dez mil dólares!
E a reivindicação. Hora de voltar e trabalhar a reivindicação
A concessão foi-se. Troquei-o pelo bar!
Trocaste o quê?
Para o bar! Eu disse que estávamos no negócio! Claro, o lugar parece um ...
despeja agora. Mas acho que vamos montar um pequeno palco para dançarinas.
Talvez uma roleta-
Dá-me o dinheiro.
Que é?
Dá-me o dinheiro!
A Addison rouba metade do dinheiro e desaparece.)
Aonde vais?
Para longe de ti!