Stephen Sondheim — The Game [Reprise] letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Game [Reprise]" de Stephen Sondheim.
Letra
One day up, the next day down
That’s the way it goes
One week you can own the town
Next week, hey, who knows?
You and me, though, Brother mine
We’re pros
The whole thing’s nothing more than just a game
And what we both are good at is the game
Believe me, I’m not asking for forgiveness
All the same
I’m asking to get back into the game
Given up booze, given up coke
Given up girls, don’t even smoke
Got a bad break and wound up broke
Jesus, my life is one sad joke…
(Pause. Addison just stares at him.)
Want me to beg? Want me to crawl?
Want an apology? Your call
I was a prick, but after all
Jesus, I’m your brother!
(Another pause. Wilson sings with increasing desperation:)
It’s more than just the money that’s at stake
It’s even more than begging for a break
Joke or not, it’s my life!
If you want to twist the knife
Then twist the knife…
Only please-!
(Wilson tilts forward and collapses. Thunder rumbles.)
It won’t work, Willie… Up and at 'em!
…Willie?
(Wilson doesn’t move.)
Shit!
(Thunder rumbles.)
Tradução da letra
Um dia acima, no dia seguinte abaixo
É assim que funciona
Uma semana podes ser dono da cidade
Na próxima semana, quem sabe?
Mas tu e eu, meu irmão.
Somos profissionais.
Tudo isto não passa de um jogo.
E o que ambos somos bons é no jogo.
Acredita, não estou a pedir perdão.
Mesmo assim
Estou a pedir para voltar ao jogo.
Deixei de beber, deixei de beber Coca.
Desistam de raparigas, nem fumem
Teve uma fractura grave e acabou por ter uma fractura
Jesus, a minha vida é uma piada triste…
(Pausar. A Addison olha para ele.)
Queres que implore? Queres que rasteje?
Queres um pedido de desculpas? A decisão é tua.
Eu era um idiota, mas afinal de contas
Jesus, Sou teu irmão!
(Outra pausa. Wilson canta com crescente desespero:)
É mais do que apenas o dinheiro que está em jogo.
É ainda mais do que implorar por uma pausa.
Brincadeira ou não, é a minha vida!
Se queres torcer a faca
Então torce a faca.…
Por favor!
(Wilson inclina-se para a frente e colapsa. Os trovões RUEM.)
Não vai funcionar, Willie ... Levanta-te e ataca-os!
Willie?
O Wilson não se mexe.)
Merda!
(Thunder rumbles.)