Stephen Sondheim — Pirelli's Miracle Elixir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pirelli's Miracle Elixir" de Stephen Sondheim.
Letra
Toby:
Ladies and Gentlemen!
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair…
What ought not to be there?
Well, ladies and gentlemen,
From now on you can waken at ease!
You need never again have a worry or care,
I will show you a miracle marvelous rare!
Gentlemen, you are about to see something what rose
from the dead--!
…On the top of my head!
Twas Pirelli’s Miracle Elixir
That’s what did the trick, sir,
True, sir, true.
Was it quick, sir? Did it in a tick, sir!
Just like an elixir ought to do!
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed!
Does Pirelli’s stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir, 'tis unique.
Rub a minute — stimulatin', in’it?
Soon you’ll have to thin it once a week!
Sweeney:
Pardon me, ma’am, what’s that awful stench?
Mrs. Lovett:
Are we standing near an open trench?
(Sweeney: Are we standing near an open trench?)
(Mrs. Lovett: Pardon me, sir, what’s that awful stench?
Toby:
Buy Pirelli’s Miracle elixir
Anything wot’s slick, sir,
Soon sprouts curls.
Try Pirelli’s; when they see how thick, sir,
You can have your pick, sir, of the girls!
Toby: Wanna buy a bottle, missus?
Sweeney: What is this?
Mrs. Lovett: What is this?
Sweeney: Smells like piss…
Mrs. Lovett: Smells like «EW!»
Sweeney: Looks like piss…
(Mrs. Lovett: Wouldn’t touch it if I were you, dear!)
Sweeney: This is piss, piss with ink.
Toby:
Let Pirelli’s activate your roots, sir--
Sweeney:
Keep it off your boots, sir! Eats right through!
Toby:
YES, get Pirelli’s, use a bottle of it; ladies seem to love it--
Mrs. Lovett:
--Flies do to!
Tradução da letra
Toby.:
Senhoras e Senhores!
A vossa atenção, por favor.
Acordas todas as manhãs com vergonha e desespero
Para descobrir que a tua almofada está coberta de cabelo…
O que não devia estar lá?
Bem, senhoras e senhores,
A partir de agora podes acordar à vontade!
Nunca mais precisa de se preocupar ou se preocupar.,
Vou mostrar-te um milagre maravilhoso raro!
Cavalheiros, estão prestes a ver algo que rose
dos mortos...!
... Em cima da minha cabeça!
O elixir milagroso de Pirelli.
Foi isso que fez o truque, Senhor.,
É verdade, Senhor, é verdade.
Foi rápido, Senhor? Fi-lo num carrapato, Senhor!
Tal como um elixir devia fazer!
Que tal uma garrafa, Senhor?
Só custa um centavo, garantido!
O Pirelli estimula o crescimento?
Pode ter o meu juramento, Senhor, é único.
Esfrega um minuto — estimulador, não é?
Em breve terá que diluí-lo uma vez por semana!
Sweeney:
Desculpe, minha senhora, que Fedor horrível é este?
Sra. Lovett.:
Estamos perto de uma trincheira aberta?
Estamos perto de uma trincheira aberta?)
Desculpe, senhor, que Fedor horrível é este?
Toby.:
Comprar o elixir milagroso do Pirelli
Tudo é escorregadio, Senhor.,
Logo brota caracóis.
Tente o Pirelli, quando virem a espessura, Senhor.,
Pode escolher as raparigas, Senhor!
Quer comprar uma garrafa, senhora?
O que é isto?
O que é isto?
Cheira a mijo. …
Cheira a " EW!»
Parece mijo. …
Não lhe tocaria se fosse a ti, querida!)
Isto é mijo, mijo com tinta.
Toby.:
Deixe o Pirelli activar as suas raízes, Senhor.--
Sweeney:
Tire isso das botas, Senhor! Come directamente!
Toby.:
Sim, vai buscar o Pirelli, usa uma garrafa, as senhoras parecem adorar.--
Sra. Lovett.:
-- As moscas fazem!