Stephen Sondheim — Land Boom! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Land Boom!" de Stephen Sondheim.
Letra
Land boom!
With a double whammy, boy!
Land boom!
Profits this thick!
Land boom!
Down around Miami, boy-
The weather’s kinda clammy
But it’s get rich quick!
Brand-new communities
Just take your pick
Lots of opportunities-
All you need is capital
A little does the trick
Beg or steal or borrow
It’ll double by tomorrow
Only get your ass to Florida
And get rich quick!
(Train whistle sounds.)
(The bed has been transformed into a railway compartment. In it sits the
Handsome Young Man from the opening number. Addison enters. The Handsome Young
Man is revealed to be Hollis Bessemer.)
I have an aunt. Two hours before the train left I found out she was stopping in
Palm Beach
Palm beach?
Tiny town, middle of nowhere. Nothing there but a monstrosity of a hotel.
She’s looking for a place to build a house
Really?
A house?
I sent her a telegram, begged her to wait for me-
Friendly refuge till the storm clouds clear, eh?
No, it’s more than that. I need her help
With what?
…if you’d rather not-
No! No, I’ll tell you
Tradução da letra
Terra boom!
Com um duplo whammy, rapaz!
Terra boom!
Lucros deste tamanho!
Terra boom!
Em Miami, rapaz-
O tempo está um pouco frio
Mas enriquece depressa!
Novas comunidades
Escolhe.
Muitas oportunidades-
Tudo o que precisas é de capital.
Um pouco faz o truque
Pedir, roubar ou pedir emprestado
Amanhã será o dobro.
Só tens de ir para a Florida.
E enriqueçam depressa!
(Som do apito do comboio.)
(A cama foi transformada num compartimento ferroviário. Nela está o
Um jovem bonito do número de abertura. A Addison entra. O Jovem Bonito
O homem é revelado ser Hollis Bessemer.)
Tenho uma tia. Duas horas antes do comboio partir, descobri que ela estava a parar.
Palm Beach
Palm beach?
Cidade pequena, no meio do nada. Nada além de uma monstruosidade de um hotel.
Ela está à procura de um lugar para construir uma casa.
Sério?
Uma casa?
Mandei-lhe um telegrama, implorei-lhe que esperasse por mim.-
Refúgio amigável até que a tempestade desanuvie.
Não, é mais do que isso. Preciso da ajuda dela.
Com o quê?
... se preferires não o fazer-
Não! Não, eu digo-te.