Stephen Sondheim — It's In Your Hands Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's In Your Hands Now" de Stephen Sondheim.
Letra
Come close, boys. Listen
With the dawning of a new century, your work begins. The work of determining
what type of nation we shall be. Behind you, at your back, the boundless riches
of a mighty land. Before you, unfolding at your feet…
(sung)
There’s a road, straight ahead
There’s a century beginning
There’s a land of opportunity and more
It’s in your hands now
There are dreams to be fed
There’s a world that’s worth the winning
There’s a legacy of riches that’s in store
Now it’s up to you
And you’ll see it through
If you stay on track
And you don’t look back
It’s in your hands now
Time to start your journey now
Never falter, never rest
Until you know
You’ve achieved the very best
That you can be
Never pausing in your quest
For something better just around the corner
Up to you to set the course
Of where we’ll go
With the limitless resources
You can plumb
Keep your eyes on what’s afar
Not on what we are
But what we can become!
Follow on where we’ve led
Make the past an underpinning
For the future, for the road you must explore
As the road extends
It gets rough as it ascends
And it often bends
But it never, ever ends
It will take you anywhere you want
If you know where you’re going
It’s in your hands now, boys
Make of it what you will, but make me proud
Make me proud…
(Papa falls back on the pillows, dead.)
Tradução da letra
Aproximem-se, rapazes. Escutem
Com o amanhecer de um novo século, o seu trabalho começa. O trabalho de determinação
que tipo de nação seremos. Atrás de TI, nas tuas costas, as riquezas ilimitadas
de uma terra poderosa. Antes de TI, a desdobrar - se aos teus pés…
(canta)
Há uma estrada, mesmo em frente.
Há um século a começar
Há uma terra de oportunidades e muito mais
Está nas tuas mãos agora.
Há sonhos para alimentar
Há um mundo que vale a pena ganhar
Há um legado de riquezas que está guardado
Agora é contigo.
E tu vais conseguir
Se te mantiveres no caminho certo
E não olhas para trás
Está nas tuas mãos agora.
Hora de começar a sua viagem agora
Nunca vaciles, nunca descanses
Até saberes
Conseguiu o melhor
Que podes ser
Nunca pares na tua busca
Para algo melhor ao virar da esquina
Cabe a você definir o curso
De onde iremos
Com os recursos ilimitados
Você pode plumb
Mantém os olhos no que está longe
Não naquilo que somos
Mas no que nos podemos tornar!
Segue onde nós conduzimos
Fazer do passado uma base
Para o futuro, para o caminho que você deve explorar
À medida que a estrada se estende
Fica áspero à medida que sobe
E muitas vezes dobra
Mas nunca, nunca acaba
Vai levar-te onde quiseres.
Se sabes para onde vais
Está nas vossas mãos agora, rapazes.
Faz o que quiseres, mas deixa-me orgulhoso.
Deixa-me orgulhoso.…
(Papa cai de volta nas almofadas, morto.)