Stephen Sondheim — God, That's Good! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "God, That's Good!" de Stephen Sondheim.
Letra
TOBY:
Ladies and gentlemen, may I have your attention please?
Are your nostrils a quiver and tingling as well at the delicate lashes
ambrosial smell?
Yes they are I can tell
Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the bees
Is like nothing compared to its succulent source as the gourmets among you will
tell you of course
Ladies and gentlemen you can’t imagine the rapture in store
Just inside of this door!
There you’ll sample Mrs. Lovett’s meat pies
savory and sweet pies as you’ll see
You, who eat pies Mrs. Lovett’s meat pies
conjure up the treat pies used to be MRS. LOVETT:
Nice to see you dearie
how have you been keeping?
Coo m’bounds is weary
Toby, one for the gentleman
hear the birdies cheeping
helps to keep it cheery
Toby, throw the old woman out!
ENSEMBLE:
God, that’s good!
MRS. LOVETT:
What’s your pleasure dearie?
No we don’t cut slices
Coo m’eyes is bleary
Toby, none for the gentleman!
I put up m’prices
I’m a little leery
Business couldn’t be better now!
ENSEMBLE:
God, that’s good!
MRS. LOVETT:
Knock on wood!
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Yes? What love? Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its six o clock
MRS. LOVETT: So its six o clock
SWEENEY: It was due to arrive at a quarter to five and its six o clock!
I’ve been waiting all day
but it should have been here by now
MRS. LOVETT: and its probably already down the block it will be here,
it will be here have a pitcher of beer and it should’ve been here by now now
ENSEMBLE:
More hot pies!
MRS. LOVETT:
Will you wait there cooling
'Cause my customers truly are getting unruly
SWEENEY: You come back when it comes!
MRS. LOVETT:
and what’s your pleasure dearie?
Oops I beg your pardon
Just m’hands are smeary
Toby, run for the gentleman
down to Lover Garden
always makes me teary
must be one of them foreigners
ENSEMBLE:
God, that’s good! That is delicious!
MRS. LOVETT:
What’s my secret?
Frankly dear, forgive my can of firmly secret all to do with herbs
things like being
careful with your curry and that’s what makes the gravy grander
ENSEMBLE:
More hot pies! More hot, more pies!
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: What now, love? Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its here
MRS. LOVETT: Its where?
SWEENEY: Coming up the stair
MRS. LOVETT: I’ll get rid of the slaughters they’re still pretty hott it will
soon be there
SWEENEY: It’s about to be open to don’t you care?
MRS. LOVETT: No Ill be there, I will be there but then none will get sold if I let them get cold
SWEENEY: But we have to prepare!
MRS. LOVETT:
Oh and incidentally dearie
you know Mrs. Mooney
sales have been so dreary
Toby, poor thing is penniless
What about that loony?
Lookin sort of beery
Oh well go get them upinsin that will be thruppinsin
ENSEMBLE:
God, that’s good! That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god
what’s more that pie’s good
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh
SWEENEY: Is this a chair fit for a king?
How wondrous meet and most particular chair
MRS.LOVETT: Its gorgeous, its gorgeous
SWEENEY: You tell me where is a seat can half compare with this particular thing
MRS. LOVETT: Its perfect, its gorgeous
SWEENEY: I have a few minor adjustments
MRS. LOVETT: You make your few minor adjustments
SWEENEY: to make
they’ll take
MRS. LOVETT: You take, your time
SWEENEY: a moment
MRS. LOVETT: I’ll go see to the customers
SWEENEY: I’ll call you
I have another friend
TOBY:
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most particular thing
MRS. LOVETT: Its gorgeous its gorgeous
TOBY: You see maam why there is no meat pie can compete with this delectable pie
MRS. LOVETT: Its perfect its gorgeous
TOBY: The crust all velvety and wavy
MRS. LOVETT: The crust all velvety and wavy
TOBY: that glaze, those crimps
MRS. LOVETT: That glaze, those crimps
TOBY: and then the thick succulent gravy
SWEENEY: Then down they go The cellar waits below
TOBY: one whiff will make me glimpse
a wonder that we surrender
SWEENEY: On with, the show
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: All set, love?
SWEENEY: Hear me MRS. LOVETT: My heart’s a flutter
SWEENEY: When I pound the floor
MRS. LOVETT: When you pound the floor
SWEENEY: Its a signal to show that they’re ready to go when I pound the floor
MRS. LOVETT: Yes I know you told me you’d be ready to go when you pound the
floor!
Will you trust me? Will you trust me?
SWEENEY: I just want to be sure
MRS. LOVETT: I’ll be waiting below for the whistle to blow
SWEENEY: when I’m certain that you’re in place
I’ll pound three times
three times
To warn you
three times
that means
ENSEMBLE:
Exactly more hot pies! God!
More hot! right! More pies! More! Right!
MRS. LOVETT:
How about it dearie?
be here in a twinkling
just confirms my theory
Toby, god wash this off of here
sit and have an inkling
Toby, throw the old woman out
TOBY: (at same time as MRS. LOVETT)
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most delectable thing
you see maam why there is no meat pie
ENSEMBLE:
God, that’s good! That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god
what’s perfect more that pies such flavor God
that’s good!
Tradução da letra
TOBY.:
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
As suas narinas são um arrepio e formigueiro, bem como as pestanas delicadas
cheiro ambrosial?
Sim, são.
Bem, senhoras e senhores, esse aroma enriquecendo as abelhas
É como nada comparado com a sua suculenta fonte como os gourmets entre vós
digo-te, é claro.
Senhoras e senhores, não imaginam o arrebatamento que se espera
Dentro desta porta!
Aí vais provar as tartes de carne da Sra. Lovett.
tartes saborosas e doces como verás
Tu, que comes as tartes de carne da Sra. Lovett
invoca as tartes que costumavam ser a Sra. LOVETT.:
Prazer em ver-te, querida.
como tens passado?
Coo m'Mounds está cansado
Toby, um para o cavalheiro.
ouve os passarinhos a saltitar
ajuda a mantê-lo alegre
Toby, põe a velhota na rua!
CONJUNTO:
Meu deus, isso é bom!
SRA. LOVETT.:
Qual é o seu prazer, querida?
Não, Não cortamos fatias.
Coo m'eies é bleary
Toby, nenhum para o cavalheiro!
Eu ponho os meus preços
Estou um pouco desconfiado.
O negócio não podia estar melhor agora!
CONJUNTO:
Meu deus, isso é bom!
SRA. LOVETT.:
Bate na madeira!
Psst!
Com licença.
Querida, cuida dos clientes.
Psst!
Sim? Que amor? Rápido, embora o comércio seja rápido
Mas são seis horas.
Então são seis horas.
Era suposto chegar a um quarto para as cinco e às seis horas!
Estive à espera o dia todo.
mas já devia estar aqui.
E já deve estar no fim do quarteirão.,
vai estar aqui um jarro de Cerveja e já devia estar aqui.
CONJUNTO:
Mais tartes quentes!
SRA. LOVETT.:
Espera aí a arrefecer.
Porque os meus clientes estão mesmo a ficar indisciplinados .
Volta quando chegar!
SRA. LOVETT.:
e qual é o seu prazer, querida?
Desculpe.
Só os m'hands são smeary
Toby, corre para o cavalheiro.
até ao Jardim das amantes
faz-me sempre chorar
deve ser um dos estrangeiros.
CONJUNTO:
Meu deus, isso é bom! Isso é delicioso!
SRA. LOVETT.:
Qual é o meu segredo?
Francamente querida, perdoa a minha lata de segredo, tudo a ver com ervas.
coisas como ser
cuidado com o caril e é isso que torna o molho maior
CONJUNTO:
Mais tartes quentes! Mais quente, mais tartes!
Psst!
Com licença.
Querida, cuida dos clientes.
Psst!
E agora, amor? Rápido, embora o comércio seja rápido
Mas está aqui.
Onde?
A subir a escada.
Vou livrar - me dos massacres.
em breve estarei lá.
Está prestes a ser aberto para não te importares?
Não vou lá estar, vou lá estar, mas ninguém será vendido Se os deixar arrefecer.
Mas temos de nos preparar!
SRA. LOVETT.:
OH e a propósito querida
conhece a Sra. Mooney?
as vendas têm sido tão tristes
Toby, pobrezinho está sem dinheiro.
E aquele maluco?
Parece uma espécie de beery.
Oh bem, vai buscá-los em cima que vai ser thruppinsin
CONJUNTO:
Meu deus, isso é bom! Isso é Des-ter-u-licioso com o cheiro tão saboroso oh meu Deus
além disso, a tarte é boa.
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh
Esta cadeira serve para um rei?
Que encontro maravilhoso e cadeira mais particular
É lindo, é lindo
Diz - me onde há um lugar que se compare com esta coisa em particular.
É perfeito, é lindo
Tenho alguns pequenos ajustes.
Faça os seus pequenos ajustes.
Para fazer
eles vão levar
Leva o tempo que precisares.
Um momento.
Vou ver os clientes.
Eu ligo-te.
Tenho outro amigo.
TOBY.:
É uma tarte adequada para um rei?
Maravilhoso, doce e muito particular.
É lindo, é lindo.
Vês porque não há tarte de carne que possa competir com esta deliciosa tarte?
É perfeito, é lindo.
A crosta toda aveludada e ondulada
A crosta toda aveludada e ondulada
Aquele esmalte, esses cotos...
Esse esmalte, esses cotos ...
E depois o molho suculento e espesso.
Depois descem, vão para a cave e esperam por baixo.
Um cheirinho Far-me-á vislumbrar
uma maravilha que nos rendamos
Continua, o espectáculo
Psst!
Com licença.
Querida, cuida dos clientes.
Psst!
Tudo pronto, amor?
Ouça-me Sra. LOVETT, o meu coração está a tremer.
Quando eu bater no chão
Quando bateres no chão
É um sinal para mostrar que estão prontos para partir Quando eu bater no chão.
Sim, eu sei que me disse que estaria pronto para ir quando batesse no
chão!
Confias em mim? Confias em mim?
Só quero ter a certeza.
Estarei à espera que o apito sopre.
Quando tiver a certeza de que estás no lugar
Vou bater três vezes.
triplo
Para te avisar
triplo
isso significa ...
CONJUNTO:
Exactamente mais tartes quentes! Meu Deus!
Mais quente! certo! Mais tartes! Mais! Certo!
SRA. LOVETT.:
Que tal, querida?
esteja aqui num piscar de olhos
só confirma a minha teoria.
Toby, Deus lave isto daqui.
senta-te e interroga-te.
Toby, põe a velhota na rua.
(Ao mesmo tempo que a Sra. LOVETT)
É uma tarte adequada para um rei?
Maravilhoso, doce e delicioso.
você vê maam porque não há torta de carne
CONJUNTO:
Meu deus, isso é bom! Isso é Des-ter-u-licioso com o cheiro tão saboroso oh meu Deus
o que é perfeito Mais que Pie tal sabor Deus
isso é bom!