Stephen Sondheim — Comedy Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comedy Tonight" de Stephen Sondheim.
Letra
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that’s formal,
Nothing that’s normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy Tonight!
Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that’s gaudy,
Something that’s bawdy--
Something for everybawdy!
Comedy tonight!
Nothing that’s grim.
Nothing that’s Greek.
She plays Medea later this week.
Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!
Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness--
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Tradução da letra
Algo familiar,
Algo peculiar.,
Algo para todos:
Uma comédia esta noite!
Algo atraente,
Algo terrível.,
Algo para todos:
Uma comédia esta noite!
Nada com reis, nada com coroas;
Tragam os amantes, mentirosos e palhaços!
Situações antigas,
Novas complicações,
Nada de presságio ou educado.;
Tragédia amanhã,
Comédia esta noite!
Algo convulsivo.,
Algo repulsivo.,
Algo para todos:
Uma comédia esta noite!
Algo estético,
Algo frenético,
Algo para todos:
Uma comédia esta noite!
Nada com deuses, nada com destino;
Os assuntos de peso vão ter de esperar!
Nada que seja formal.,
Nada que seja normal.,
Sem recitações a recitar;
Abre a cortina:
Comédia Esta Noite!
Algo errático,
Algo dramático.,
Algo para todos:
Uma comédia esta noite!
Frenesim e diversão,
Estritamente simbólica,
Algo para todos:
Uma comédia esta noite!
Algo familiar,
Algo peculiar.,
Algo para todos:
Comédia esta noite!
Algo que seja vistoso,
Algo que é mau--
Algo para todos!
Comédia esta noite!
Nada que seja sinistro.
Nada que seja Grego.
Ela joga Medea esta semana.
Surpresas espantosas!
Disfarces astutos!
Centenas de actores escondidos!
Calças e túnicas!
Cortesãs e eunucos!
Funerais e perseguições!
Barítonos e baixos!
Panterers!
Mulherengos!
Cupidez!
Timidez!
Erros!
Falsificações!
Rima!
Crimes!
Tumblers!
Resmungões!
Bumblers!
Fumblers!
Sem maldição real, sem cavalo de Tróia,
E um final feliz, claro!
Bondade e maldade,
Pânico é loucura--
Desta vez está tudo bem!
Tragédia amanhã,
Comédia esta noite!