Stephen Sondheim — Brotherly Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brotherly Love" de Stephen Sondheim.
Letra
You know what this reminds me of?
No…
What?
Remember when I was in bed with the mumps
And had to stay in New Year’s Eve?
Frankly? No
Remember how I was so down in the dumps
When everyone started to leave?
Jesus, it’s cold…
Are you sorry we came, Willie?
You sorry we came?
Yes! No…
Go to sleep!
At midnight with everyone down at the lake
To take in the fireworks show-
Oh, yeah…
I cried 'til I fell half asleep by mistake
And I snuck upstairs and I shook you awake
You bundled me up in a couple of quilts
And you carried me…
Up all the way to the roof!
(Wind rises.)
And that slippery patch!
Yeah, we nearly got killed!
But we got to see everything!
'Member the whizbangs?
(The wind howls, drowning them out as they tumble over with each other in
reminiscences, singing in pantomime. As the wind dies down:)
We had lots of good times…
(They chuckle in memory. Pause.)
We slept there 'til dawn
All wrapped up in those quilts…
Boy, Mama was madder then hell…
(They snicker. Pause.)
You always looked out for me, no matter what…
Just brotherly love, brother
Brotherly love
(Wilson sniffs.)
Jesus, I smell
I’m not sorry I came, Willie
Just as long as you’re here…
(The wind rises as the music fades. Addison looks suddenly uneasy.
He pivots away nervously so that he and Wilson are back to back.)
Tradução da letra
Sabes o que isto me lembra?
Não…
Que é?
Lembras-te quando estava na cama com papeira?
E teve de ficar na véspera de Ano Novo?
Francamente? Não
Lembras-te de como eu estava tão em baixo na lixeira?
Quando todos começaram a sair?
Jesus, está frio.…
Estás arrependido de termos vindo, Willie?
Lamentas que tenhamos vindo?
É! Não…
Vai dormir!
À meia-noite com todos no lago
Para aceitar o espectáculo de fogos de artifício-
Oh, sim…
Chorei até adormecer por engano.
Subi as escadas e acordei-te.
Juntaste-me em duas mantas.
E tu carregaste-me…
Até ao telhado!
(Vento sobe.)
E aquele patch escorregadio!
Sim, quase fomos mortos!
Mas temos de ver tudo!
Membro dos whizbangs?
(O vento sopra), afogando-os, enquanto caem uns com os outros.
reminiscências, cantar em pantomima. Enquanto o vento diminui:)
Tivemos muitos bons momentos.…
(Eles riem em memória. Pausar.)
Dormimos lá até amanhecer
Tudo embrulhado nessas mantas…
Caramba, a mamã estava mais zangada do que o inferno…
(Eles riem. Pausar.)
Sempre cuidaste de mim, aconteça o que acontecer.…
Apenas amor fraternal, irmão.
Amor fraterno
(Wilson fareja.)
Jesus, cheiro mal.
Não lamento ter vindo, Willie.
Desde que estejas aqui…
(The wind rises as the music fades. A Addison parece subitamente inquieta.
Ele se afasta nervosamente para que ele e Wilson estejam de volta para trás.)