Stephen Sondheim — Boca Raton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boca Raton" de Stephen Sondheim.
Letra
Good morning, America!
It’s time to wake up to opportunity! Time to wake up to the most magnificent
piece of real estate to hit the market since the good Lord foreclosed on the
Garden of Eden!
And here to tell you all about it is our very own Boca Girl!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every sky’s the bluest you’ve seen
Where all year long the grass remains green
Where every beach is clean and pristine
Buy a lot
Or even two
Have we got
A lot for you!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every vista sparkles and gleams
City beautiful of your dreams!
The city beautiful
A work of art in itself
The city beautiful
Could be displayed on a shelf
A picture-perfect place
A place of grace and space
A world of seaside sports
And leafy malls
A world of jai alai courts
And concert halls
A world of boating, hot springs
Golf links, tennis
Newport, Saratoga, Venice
Boca Raton
You’ll covet
Boca Raton!
You’ll love it!
Best, though, not to delay!
Come and see
The new frontier!
Come and be
A pioneer!
You’ll agree
Tomorrow’s here today
In Boca Raton!
Wilson Mizner, friends, issuing you an invitation. Put your feet up,
close your eyes, and join me on a VIP tour of paradise! There it is,
rising up before us, like the Emerald City of the legendary Oz himself!
The shining Shangri-La of the New World!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where everybody’s wearing a smile
Where everybody’s living in style
'Cause everybody’s making a pile!
Don’t think twice
Take our advice
Get your slice of paradise!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where you can swim and mingle and play
And invest in the USA!
Friends, let me ask you something: you’ve heard the expression «Land of Opportunity»? Well, this is it! The land itself!
Up in the Klondike we shoveled it aside to get at the wealth which it contained.
Down here, it is the wealth!
God bless America, my friends! 'Cause you can buy it! You can sell it!
And you can get rich!
Buy it now
Sell it later
And get rich guick!
Pick a spot
Buy a plot
When the spot gets hot
Sell the lot
My friends, you know what
You just got?
You got really rich
Really quick!
Bound to make a bundle!
Sure thing!
Bound to make a bundle!
Just a matter of time!
Just a matter of time!
Buy today
Sell tomorrow
And get rich quick!
Don’t delay
Make or borrow
Or come what may
To your sorrow
You’ll rue the day
That you didn’t say
«I wanna get rich quick!»
Can’t you hear that knocking?
Hear that sound
What is that that’s knocking
All around?
That’s opportunity knocking!
Every property’s prime!
And the future’s sublime!
And the values just climb!
And climb!
And climb and climb and climb!
What is life, my friends?
I say, it is a journey… a road, down which we travel, ever seeking,
never satisfied. An endless quest for something different, something better.
Onward we go: restlessly reinventing ourselves, searching for something that
already lies before us. For in America, the journey is the destination!
Or it has been… until now! Until tonight! Because the road which I have just
described to you will take us someplace so spectacular, that finally we can
cease our searching, stop our wandering, and be content!
Where does it lead? To journey’s end!
Behold, my friends: Boca Raton!
Tradução da letra
Bom dia, América!
É hora de acordar para a oportunidade! Hora de acordar para o mais magnífico
um pedaço de propriedade para entrar no mercado desde que o bom Deus hipotecou o
Jardim do Éden!
E aqui para vos contar tudo é a nossa própria Boca Girl!
Boca Raton
Vem até Boca Raton.
Onde cada céu é o mais azul que já viste
Onde durante todo o ano a erva permanece verde
Onde todas as praias estão limpas e intactas
Comprar muito
Ou mesmo dois.
Temos
Muito para ti!
Boca Raton
Vem até Boca Raton.
Onde cada vista brilha e brilha
Cidade linda dos teus sonhos!
A cidade bela
Uma obra de arte em si
A cidade bela
Pode ser exibido em uma prateleira
Uma imagem-lugar perfeito
Um lugar de graça e espaço
Um mundo de esportes à beira-mar
E centros comerciais de folhas
Um mundo de tribunais jai alai
E salas de concerto
Um mundo de barcos, fontes termais
Ligações de golfe, ténis
Newport, Saratoga, Venice
Boca Raton
Vais cobiçar
Boca Raton!
Vais adorar!
Mas é melhor não nos atrasarmos!
Vem ver.
A nova fronteira!
Vem e sê
Um pioneiro!
Vais concordar.
Amanhã é hoje
Em Boca Raton!
Wilson Mizner, amigos, a enviar-vos um convite. Levanta os pés.,
fecha os olhos, e junta-te a mim numa visita VIP ao paraíso! Aqui está.,
a erguer-se diante de nós, como a Cidade Esmeralda do lendário Oz!
O shining Shangri-La do Novo Mundo!
Boca Raton
Vem até Boca Raton.
Onde todos usam um sorriso
Onde todos vivem em estilo
Porque estão todos a fazer um monte!
Não penses duas vezes.
Siga o nosso conselho
Vai buscar a tua fatia do paraíso!
Boca Raton
Vem até Boca Raton.
Onde podes nadar, misturar-te e brincar
E investir nos EUA!
Amigos, deixem-me perguntar-lhes uma coisa: ouviram a expressão "terra da oportunidade"? Bem, é agora! A própria terra!
No Klondike, tirámo-lo de lado para chegar à riqueza que continha.
Aqui em baixo, é a riqueza!
Deus abençoe a América, meus amigos! Porque podes comprá-lo! Podes vendê-lo!
E podes ficar rico!
Compra-o agora.
Vende-o mais tarde.
E fica Rico guick!
Escolha um lugar
Comprar um lote
Quando o lugar fica quente
Vender o lote
Meus amigos, sabem que mais?
Acabaste de chegar?
Ficaste muito rico.
Muito rápido!
Vai ganhar muito dinheiro!
Claro!
Vai ganhar muito dinheiro!
É só uma questão de tempo!
É só uma questão de tempo!
Comprar hoje
Vender amanhã
E enriqueçam depressa!
Não se atrasem.
Fazer ou pedir emprestado
Ou aconteça o que acontecer
Para a tua tristeza
Vais arrepender-te do dia
Que não disseste
"Quero enriquecer depressa!»
Não ouves aquela batida?
Ouve esse som
O que é isso?
Por todo o lado?
É uma oportunidade a bater à porta!
Todas as propriedades são excelentes!
E o futuro é sublime!
E os valores sobem!
E sobe!
E sobe, sobe e sobe!
O que é a vida, meus amigos?
Eu digo, é uma viagem ... uma estrada, pela qual viajamos, sempre buscando,
nunca satisfeito. Uma busca interminável por algo diferente, algo melhor.
Em frente vamos: reinventando-nos sem descanso, à procura de algo que
já está à nossa frente. Pois na América, a viagem é o destino!
Ou tem sido ... até agora! Até Esta noite! Porque a estrada que eu tenho
descrito para você vai nos levar a um lugar tão espetacular, que finalmente podemos
parem de procurar, parem de vaguear e fiquem contentes!
Para onde vai dar? Ao fim da viagem!
Eis meus amigos, Boca Raton!