Stephen Sondheim — Barcelona letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barcelona" de Stephen Sondheim.
Letra
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
ROBERT:
Do you have to?
APRIL:
Yes, I have to.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
Now you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your things down.
APRIL:
See, you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your wings down
And stay.
APRIL:
I’m leaving.
ROBERT:
Why?
APRIL:
To go to--
ROBERT:
Stay.
APRIL:
I have to--
APRIL And ROBERT:
Fly--
ROBERT:
I know--
APRIL And ROBERT:
To Barcelona.
ROBERT:
Look, you’re a very special girl,
Not just overnight.
(:Yawns:)
No, you’re a very special girl,
Not because you’re bright--
Not *just* because you’re bright--
You’re just a very special girl,
June!
APRIL:
April.
ROBERT:
April.
APRIL:
Thank you.
ROBERT:
Whatcha thinking?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Flight eighteen.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
I would like to.
ROBERT:
So?
APRIL:
Don’t be mean.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Yes, you can.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
So you said.
APRIL:
And Madrid.
ROBERT:
Bon voyage.
APRIL:
On a Boeing.
ROBERT:
Goodnight.
APRIL:
You’re angry.
ROBERT:
No.
APRIL:
I’ve got to--
ROBERT:
Right.
APRIL:
Report to--
ROBERT:
Go.
APRIL:
That’s not to Say
That if I had my way--
Oh well, I guess--okay.
ROBERT:
What?
APRIL:
I’ll stay.
ROBERT:
But--
Oh, God!
Tradução da letra
ROBERTO:
Onde vais?
ABRIL:
Cidade.
ROBERTO:
O.
ABRIL:
Não te levantes.
ROBERTO:
Tens mesmo?
ABRIL:
Sim, tenho.
ROBERTO:
O.
ABRIL:
Não te levantes.
Agora estás zangado.
ROBERTO:
Não, Não estou.
ABRIL:
Sim, estás.
ROBERTO:
Não, Não estou.
Pousa as tuas coisas.
ABRIL:
Estás zangado.
ROBERTO:
Não, Não estou.
ABRIL:
Sim, estás.
ROBERTO:
Não, Não estou.
Baixem as asas.
E fica.
ABRIL:
Vou-me embora.
ROBERTO:
Por quê?
ABRIL:
Ir--
ROBERTO:
Ficar.
ABRIL:
Tenho de o fazer.--
Abril e ROBERT:
Voar--
ROBERTO:
Eu sei--
Abril e ROBERT:
Para Barcelona.
ROBERTO:
Olha, és uma rapariga muito especial.,
Não só durante a noite.
(:Bocejar:)
Não, és uma rapariga muito especial.,
Não por seres inteligente.--
Não só porque és inteligente--
És apenas uma rapariga muito especial.,
June!
ABRIL:
Abril.
ROBERTO:
Abril.
ABRIL:
Obrigado.
ROBERTO:
Em que estás a pensar?
ABRIL:
Cidade.
ROBERTO:
O.
ABRIL:
Voo 18.
ROBERTO:
Fica um minuto.
ABRIL:
Eu gostaria.
ROBERTO:
E então?
ABRIL:
Não sejas mau.
ROBERTO:
Fica um minuto.
ABRIL:
Não, Não posso.
ROBERTO:
Podes, sim.
ABRIL:
Não, Não posso.
ROBERTO:
Onde vais?
ABRIL:
Cidade.
ROBERTO:
Foi o que disseste.
ABRIL:
E Madrid.
ROBERTO:
Boa Viagem.
ABRIL:
Num Boeing.
ROBERTO:
Boa noite.
ABRIL:
Estás zangado.
ROBERTO:
Não.
ABRIL:
Tenho de ir.--
ROBERTO:
Direito.
ABRIL:
Apresentar-se--
ROBERTO:
Vá.
ABRIL:
Isso não quer dizer
Que se eu tivesse o meu caminho--
Bem, acho que ... está bem.
ROBERTO:
Que é?
ABRIL:
Eu fico.
ROBERTO:
Mas--
Meu Deus!