Stephen Sondheim — Addison's City letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Addison's City" de Stephen Sondheim.
Letra
No? Why not?
For one thing, I’ve already built one
Palm Beach? This isn’t a city, it’s a country club
And for another, there are projects I’m considering that I actually care about
Like, for example-an artists' colony for Hollis…
That’s what I wanted: a city for artists
Versailles by the Florida sea
A kind of haven for hundreds of artists
Whose great patron saint would be me!
And then I meet Willie and he
Says to me:
«Look what Addie’s done
And he’s just begun!
Why be saint to hundreds?
Be saint to one!
Think what he can do!»
Thing what we can do
Willie, me and you!
«Willie»?
And you…
You’ll design a city, Addie
Like no city ever seen before
Think of it: a city, Addie
Every single window, every door-
You could build a Paris, Addie
But Paris made anew
A Paris for today
Paris, USA!
A Paris made by you-
Addison’s city!
Venice and jazz combined-
Addison’s city!
Every last stick and stone designed
By the same screwy brilliant mind-
Addison’s city!
Newport with fizz
Rio with shade
Capri as it is
But not so staid
Not so much a city-a parade!
Addison’s city!
The time is now
The place is now
Your chance to do what you
Were born to do
Is now
A chance like this will never come again
Believe me
Embrace it now
The moment’s now
The door is wide
An opportunity
That mustn’t be
Denied
Don’t muff it now
What do you think?
I think my brother would say anything to get what he wants
Forget about what I want, what do you want?
Look around, Willie. Did it ever occur to you that I already have everything I
want right now?
And how about what you used to want? You saw it all, remember? «Office buildings, concert halls and railway stations! It’s like there’s a whole
new way America should look, and it’s all up here, between these ears!
«You found your road, Addie, you were heading down it. You just took a wrong
turn
(sung)
You should build a city, Addie
Not just fancy forts for rich old farts
Much more than a city, Addie
More like an amalgam of the arts
Something international but bold
Everything too much
European verve-
New York City nerve-
Only with the Mizner touch-
Addison’s city!
Don’t you see? It really is a marvelous idea!
And it’s a perfect fit!
One investor… One promoter… And one artistic genius with a vision that
could change the world!
(sung)
You make it up-
(To Hollis.)
You make it real
Leave it to me to make the spiel
Everyone gets to spin the wheel!
And what else do you get?
A chance for now
To make amends
A chance to ditch the blues
And pay my dues
To friends
And if I chance to make a buck or two
Along the way, and so do you
Why not?
Why not? Addie, a blank canvas. Waiting for you to fill it up
Oh, come on, Addie
The three of us together, what fun!
Say yes!
You and me against the world, Brother
You and me against the world!
You and me together
But in very different weather
Now it’s pretty
Don’t you want to build a city?
All right, okay!
The time is now
The place is here
This is the chance to open up a new frontier
And if there ever was a time to pioneer-
(The Company joins them.)
The time is now!
Tradução da letra
Não? Porque não?
Para começar, já construí um.
Palm Beach? Isto não é uma cidade, é um clube de campo.
E por outro lado, há projectos com os quais estou a considerar que me preocupo.
Como, por exemplo, uma colónia de artistas para Hollis…
Era isso que eu queria: uma cidade para artistas
Versailles junto ao mar da Florida
Uma espécie de paraíso para centenas de artistas
Cujo grande santo padroeiro seria eu!
E depois conheci o Willie e ele ...
Diz-me:
"Olha o que a Addie fez
E ainda agora começou!
Porquê ser santo com centenas?
Sê Santo para um!
Pensa no que ele pode fazer!»
O que podemos fazer
Willie, eu e tu!
Willie?
E tu…
Vais desenhar uma cidade, Addie.
Como nenhuma cidade jamais vista
Pense nisso: uma cidade, Addie
Cada janela, cada porta-
Podias construir uma Paris, Addie.
Mas Paris fez uma nova
Uma Paris para hoje
Paris, EUA!
Uma Paris feita por ti-
Addison city!
Veneza e jazz combinados-
Addison city!
Cada pau e pedra desenhados
Pela mesma mente brilhante e maluca-
Addison city!
Newport with fizz
Rio com sombra
Capri como está
Mas não tão esticada.
Não tanto uma cidade-um desfile!
Addison city!
O tempo é agora
O lugar é agora
Sua chance de fazer o que você
Nasceram para fazer
É agora
Uma oportunidade como esta nunca mais voltará
Acredita em mim.
Abraça-o agora
O momento é agora
A porta é larga.
Oportunidade
Não pode ser.
Negar
Não abuses agora.
O que achas?
Acho que o meu irmão diria qualquer coisa para conseguir o que quer.
Esquece o que eu quero, o que queres?
Olha à tua volta, Willie. Já te ocorreu que já tenho tudo o que tenho?
queres agora?
E o que querias? Viste tudo, lembras-te? "Edifícios de escritórios, salas de concertos e estações ferroviárias! É como se houvesse um todo
a nova forma como a América devia parecer, e está tudo aqui em cima, entre estas orelhas!
"Encontraste a tua estrada, Addie, estavas a ir por ela. Só te enganaste.
ligar
(canta)
Devias construir uma cidade, Addie.
Não são só fortes chiques para velhos ricos.
Muito mais do que uma cidade, Addie.
Mais como uma amálgama das artes
Algo internacional mas ousado
Tudo demais
Europa Verde-
New York City nerve-
Só com o toque Mizner-
Addison city!
Não vês? É realmente uma idéia maravilhosa!
E serve perfeitamente!
Um investidor ... um promotor... e um génio artístico com uma visão que
pode mudar o mundo!
(canta)
Inventa tu.-
(Para Hollis.)
Torna-o real
Deixa isso comigo para fazer o Espiel
Toda a gente gira a roda!
E o que mais ganhas?
Uma oportunidade para agora
Emendar
A chance de livrar-se dos blues
E pagar as minhas dívidas
Amigar
E se eu conseguir ganhar um dólar ou dois
Ao longo do caminho, e tu também.
Porque não?
Porque não? Addie, uma tela em branco. À espera que o enchas
Vá lá, Addie.
Nós os três juntos, que divertido!
Diz que sim!
Tu e eu contra o mundo, irmão.
Tu e eu contra o mundo!
Tu e eu juntos
Mas com um tempo muito diferente
Agora é bonito.
Não queres construir uma cidade?
Está bem, está bem!
O tempo é agora
O lugar é aqui.
Esta é a oportunidade de abrir uma nova fronteira
E se alguma vez houve um tempo para ser pioneiro-
(A companhia junta-se a eles.)
Chegou a hora!