Stephen Sondheim — ACT II: Talent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "ACT II: Talent" de Stephen Sondheim.
Letra
When I was a tyke,
I said, «What I like
Is art.
I know I’m a boy,
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays,
Music and books informing my days,
Filling my mind,
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist--
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose.
I even began to compose.
So many talents,
Wasn’t I blest!
All of them good,
A few of them better,
None of them best,
Just enough talent to know
That I hadn’t the talent.
So I put my dream
And my self-esteem
To rest.
That must have been difficult.
Yes. But it didn’t matter. I merely had to find
out what I was meant to be.
I couldn’t decide,
Then one day I spied
Palm Beach.
A speck on the map,
No more than a gap:
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
But in a flash I suddenly saw
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists,
Versailles by the Florida sea.
A sort of world congregation of artists,
All encouraged to set themselves free.
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter,
The patron saint
Of the things that they write
And compose and paint.
I would wander among them with
lavish praise
As they carve their statues,
Construct their plays,
Design their buildings,
Recite their rhymes,
Making modern art
Fit for modern times--!
So many talents,
Gathered en masse!
Painters and poets,
Artists and dreamers,
Watered like grass.
And if the talent I have
Is for nurturing talent,
Then succeed or fail,
I will see they sail
First-class.
And my father can go stick it up his ass.
Tradução da letra
Quando eu era um tótó,
Eu disse: "O Que Eu gosto
É arte.
Eu sei que sou um rapaz,
Mas o que eu gosto
É arte.»
Olhando para quadros, indo às peças,
Música e livros informando os meus dias,
Enchendo a minha mente,
Inundar o meu coração
Com arte!
Tive o sonho de me tornar artista.--
Um pintor, um poeta, quem sabe?
Eu tinha um bom talento para desenhar.
E um sentimento natural de prosa.
Até comecei a compor.
Tantos talentos,
Não fui uma bênção?
Todos eles bons,
Alguns deles são melhores.,
Nenhum deles é o melhor.,
Apenas talento suficiente para saber
Que eu não tinha talento.
Então pus o meu sonho
E a minha auto-estima
Descansar.
Deve ter sido difícil.
Sim. Mas não importava. Eu só tinha que encontrar
para fora do que estava destinado a ser.
Não consegui decidir.,
Então um dia eu espiei
Palm Beach.
Uma mancha no mapa,
Não mais do que uma lacuna:
Palm Beach!
Selva e Praia, lama e crua,
Mas de repente vi
O que seria preciso,
O que eu poderia fazer
Palm Beach!
Tive um sonho de uma cidade de artistas.,
Versalhes perto do mar da Florida.
Uma espécie de congregação mundial de artistas,
Todos encorajados a libertarem-se.
Eu sabia o que queria ser!
Eu seria o anfitrião e apoiante deles.,
Padroeiro
Das coisas que escrevem
E compor e pintar.
Eu vaguearia entre eles com
elogios luxuosos
Enquanto esculpem as suas estátuas,
Construir as suas peças,
Desenhar os seus edifícios,
Recita as suas rimas,
Fazer arte moderna
Apto para os tempos modernos...!
Tantos talentos,
Reunidos em massa!
Pintores e poetas,
Artistas e sonhadores,
Regado como erva.
E se o talento que tenho
É para nutrir talento,
Então ter sucesso ou falhar,
Verei que navegam
Primeira classe.
E o meu pai pode ir enfiá-lo pelo cu acima.