Stephen Kellogg — Good Red Wine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Good Red Wine" de Stephen Kellogg.
Letra
She pours a glass of good red wine.
Do you mind? He says and does the same
The wedding photo in the hall stares back at strangers from its frame
In these familiar rooms where they watched the years go by Somewhere along the way they both stopped trying to try
In his mind, he can still see her in that black dress he adored.
Her girlfriends all looked up to her and the men were always floored
She interrupts his daydream with a question of her own.
And for the first time, in a long time, he doesn’t feel like he’s alone.
And she says, Why did you never take me to Paris or write my name in the stars
Why when you see that I need it the most won’t you take me in your arms?
Whispering sweet consolations as if the die weren’t cast.
He looked surprised and said I guess it cause you never asked.
you never asked There’s nothing I can do that can change the past
And in her mind, she can still see him on his graduation day.
In a beard and horn rimmed glasses and a smile that seemed to say
You’ll never want for anything if you stick close by me He interrupts her daydream and says I know what you mean
But why do you roll your eyes at my stories and jokes that you used to like?
Why do you turn away from me when I lie down beside you at night?
When my confidence is shaken why don’t you build me up from scratch?
She looked surprised and said because you never asked.
You’ve never asked. There’s nothing we can do to change the past.
So right now I’m asking do you love me?
Right now I’m asking, do you still give a damn?
Thank God for red wine and an antique kitchen light that lets the shadows dance
across the floor and hit both their faces just right.
Till they’re saying Why don’t we take a blanket out back and watch the stars
from the lawn.
We can pretend it’s the banks of the Seine and laugh at those dumb old stories
until just before dawn and we’ll make it like the first time or as if it was
the last
We’ll answer every question we were too afraid to ask.
The answer’s always no if you never dare to ask.
Tradução da letra
Ela bebe um copo de bom vinho tinto.
Importas-te? Ele diz e faz o mesmo
A foto de casamento no salão olha para estranhos da sua moldura
Nestes quartos familiares onde viram os anos passarem algures pelo caminho, ambos pararam de tentar
Na mente dele, ele ainda pode vê-la naquele vestido preto que ele adorava.
As namoradas admiravam-na e os homens estavam sempre cheios de medo.
Ela interrompe o sonho dele com uma pergunta dela.
E pela primeira vez, em muito tempo, ele não sente que está sozinho.
E ela diz, porque nunca me levaste a Paris ou escreveste o meu nome nas estrelas
Porque é que, quando vês que preciso mais dela, não me aceitas nos teus braços?
Sussurrando doces consolações como se os dados não fossem lançados.
Ele parecia surpreendido e disse que acho que foi porque nunca perguntaste.
nunca perguntaste. não há nada que eu possa fazer que possa mudar o passado.
E na mente dela, ela ainda pode vê-lo no dia da formatura.
De barba e chifre com óculos e um sorriso que parecia dizer
Nunca vais querer nada se ficares perto de mim ele interrompe o sonho dela e diz que sei o que queres dizer
Mas porque reviras os olhos para as minhas histórias e piadas de que gostavas?
Porque te afastas de mim quando me deito ao teu lado à noite?
Quando a minha confiança está abalada, porque não me constróis do zero?
Ela parecia surpreendida e disse Porque nunca perguntaste.
Nunca perguntaste. Não há nada que possamos fazer para mudar o passado.
Por isso, neste momento, pergunto-te Se me amas?
Neste momento estou a perguntar, ainda te importas?
Graças a Deus pelo vinho tinto e uma luz antiga da cozinha que deixa as sombras dançar
do outro lado do chão e acertou nas duas caras.
Até eles dizerem porque não pegamos num cobertor lá atrás e vemos as estrelas
do relvado.
Podemos fingir que são as margens do Sena e rir-nos daquelas velhas histórias parvas.
até pouco antes do amanhecer e vamos fazer como a primeira vez ou como se fosse
passado
Responderemos a todas as perguntas que tínhamos medo de fazer.
A resposta é sempre não, se nunca te atreveres a perguntar.