Stephen Fretwell — William Shatner's Dog letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "William Shatner's Dog" de Stephen Fretwell.
Letra
I walk by the water and
Head for your house
Though I know that you’ll be out
In some dirty city bar
I stand on your street
And I stare at your room
And the shadows play and move
And your brother comes out with a bat
Saying that
You might be with your sister in Paris
On the Rue Turnau
Wearing Marline Dietrich glasses
Where we made that bet
That bet I knew you’d win for sure
When you where sick on the floor
The calico’s ripped
Beneath the patch
It’s an itch I can never scratch
Now it’s so far gone in the past
The fines I’m
Having trouble to contest
With the library book you kept
The one that sent your head so far west
Far far away
In those continental cities
Where they get in a race
To see who can build the tallest buildings
Where you went for some space
And wound up
With a slightly redder face
And a pain in your gut
I turn on the TV
And I see there your face
And in it is not one trace
Of that old brown bowl of lace
And that bowl of lace
Is sat beside the gas bar fire
Where you probably laid
Eating ice cream chocolate lollies
That your mother brought home
From the freezer store
On the Old Kent Road
She too had enough
And that look on your face
That you’d throw across the dinner table
In the middle of grace
Your fathers eyes closed shut tight
And it happend like that
Every damn night
That I had to come
To your house
Well tell Charles O’Keefe
That I don’t want to go to Paris
It’s sunnier here
And I’m happy in this loveless marriage
With the girl from the Pru
And your father and your sister
And your mother too
And not forgetting you
Tradução da letra
Passo pela água e
Vai para tua casa.
Embora eu saiba que vais sair
Num bar da cidade suja
Estou na tua rua
E olho para o teu quarto
And the shadows play and move
E o teu irmão sai com um morcego.
Dizer isso
Podes estar com a tua irmã em Paris.
Na Rue Turnau
Usando óculos Marline Dietrich
Onde fizemos essa aposta
Aquela aposta Que eu sabia que ias ganhar de certeza
Quando estavas doente no chão
O calico está rasgado.
Por baixo do sistema
É uma comichão que nunca posso coçar.
Agora está tão longe no passado
As multas que eu ...
Tendo problemas para contestar
Com o livro da biblioteca que guardaste
Aquele que te enviou a cabeça tão para oeste
Muito longe
Nessas cidades continentais
Onde entram numa corrida
Para ver quem pode construir os edifícios mais altos
Onde foste por algum espaço
E acabou
Com uma face ligeiramente mais vermelha
E uma dor no estômago
Eu ligo a televisão.
E vejo ali a tua cara
E nele não há um único traço
Daquela velha tigela de renda castanha
E aquela tigela de renda
Está sentado ao lado do fogo da barra de gás
Onde provavelmente te deitaste
Comendo sorvetes de chocolate
Que a tua mãe trouxe para casa
Do congelador
Na velha estrada Kent
Ela também já teve o suficiente.
E esse olhar na tua cara
Que atiravas da mesa de jantar
No meio da Graça
Os teus pais fecharam os olhos bem fechados
E aconteceu assim
Todas as malditas noites
Que eu tinha que vir
Para tua casa
Bem diz ao Charles O'Keefe
Que não quero ir para Paris
Está mais sol aqui.
E estou feliz neste casamento sem amor.
Com a rapariga da Pru
E o teu pai e a tua irmã
E a tua mãe também.
E não te esquecer