Steely Dan — My Old School letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Old School" de Steely Dan.
Letra
I remember the thirty five sweet goodbyes
When you put me on the Wolverine up in Annandale
It was still September when your daddy was quite surprised
To find you with the working girls in the county jail
I was smoking with the boys upstairs
When I heard about the whole affair
I said «Oh no William and Mary won’t do»
Well I did not think the girl could be so cruel
And I’m never going back to my old school
Oleander growing outside her door
Soon they’re gonna be in bloom up in Annandale
I can’t stand her doing what she did before
Living like a gypsy queen in a fairy tale
Well I hear the whistle but I can’t go
I’m gonna take her down to Mexico
She said «Oh no Guadalajara won’t do»
Well I did not think the girl could be so cruel
And I’m never going back to my old school
California tumbles into the sea
That’ll be the day I go back to Annandale
Tried to warn her about Chino and Buddy Gee
But I can’t seem to get to you through the US mail
Well I hear the whistle but I can’t go
I’m gonna take her down to Mexico
She said «Oh no Guadalajara won’t do»
Well I did not think the girl could be so cruel
And I’m never going back to my old school
Tradução da letra
Lembro-me das 35 despedidas doces.
Quando me puseste no Wolverine em Annandale
Ainda em setembro, o teu pai ficou surpreendido.
Encontrar - te com as raparigas que trabalham na cadeia do Condado
Estava a fumar com os rapazes lá em cima.
Quando soube de todo o caso
Eu disse "Oh não William e Mary não vai fazer»
Não pensei que a rapariga pudesse ser tão cruel.
E nunca mais vou voltar à minha antiga escola.
Oleandro a crescer à porta dela
Em breve estarão em flor em Annandale.
Não suporto que ela faça o que fez antes.
Vivendo como uma rainha cigana num conto de fadas
Bem, ouço o apito, mas não posso ir.
Vou levá-la para o México.
Ela disse: "Oh não Guadalajara não vai fazer»
Não pensei que a rapariga pudesse ser tão cruel.
E nunca mais vou voltar à minha antiga escola.
Califórnia cai no mar
Esse será o dia em que eu voltar para Annandale.
Tentei avisá - la sobre o Chino e o Buddy Gee.
Mas parece que não consigo chegar até ti pelo correio dos EUA.
Bem, ouço o apito, mas não posso ir.
Vou levá-la para o México.
Ela disse: "Oh não Guadalajara não vai fazer»
Não pensei que a rapariga pudesse ser tão cruel.
E nunca mais vou voltar à minha antiga escola.