Steeleye Span — The Black Freighter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Black Freighter" de Steeleye Span.
Letra
You gentlemen can gawk while I’m scrubbing the floors
And I’m scrubbing the floors while you’re gawking
And maybe once you tipped me and it made you fell swell
In this ratty waterfront, in this ratty hotel
But you never know to whom you’re talking
You never guess to whom you’re talking
Suddenly one night there’s a scream in the night
And a yell: what the hell is that din
And you see me kind of grinning while I’m scrubbing
And you’ll say: what’s she got to grin?
And the ship, the black freighter
With the skull at the masthead
Sails into the bay
Then you gentlemen can say: hey girl, scrub the floors
Make the beds, get up the stairs, earn you keep here
And you pass out the tips as you look out at the ships
But I’m counting up heads as I’m making up beds
'cause tonight none of you will sleep here
Tonight none of you will sleep here
Then on that night there’s a banging in the night
And you yell: what the hell is that row
And you see me kind of staring out the window
And you’ll say: what she got to stare at now?
And the ship, the black freighter
With fifty long cannons
Opens fire on the town
Then you gentlemen can wipe all the grins off your face
Every building in the town is a flat one
The whole stinking place will be down to the ground
Only this cheap hotel will be standing safe and sound
And you say: why do they spare that one?
You say: why do they spare that one?
Then all night through with a noise and to-do
You’ll wonder who’s the person lives up there
And you see me stepping out into the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship, the black freighter
Runs a flag up her masthead
And cheer rings the air
Then just before noon there’ll be hundreds of men
Coming up off that ghostly freighter
And they’re moving in the shadows where no-one can see
And they’re chaining up the people and they’re bringing them to me
Asking me: kill them now or later?
Asking me: kill them now or later?
Noon on the clock and so still on the dock
You could hear a foghorn miles away
In the quiet of death I’ll say: kill 'em now
And they’ll pile up the bodies and I’ll say: hoopla!
And the ship, the black freighter
Sails away out to sea
And on it is me
Tradução da letra
Os senhores podem ficar a olhar enquanto eu esfrego o chão.
E eu estou a esfregar o chão enquanto tu estás a olhar
E talvez uma vez me tenhas dado uma gorjeta e isso te tenha feito inchar
Nesta orla, neste hotel.
Mas nunca se sabe com quem se está a falar.
Nunca adivinhas com quem estás a falar.
De repente uma noite há um grito na noite
E um grito: que raio é esse din?
E vês-me a sorrir enquanto esfrego
E vais dizer: "o que é que ela tem para sorrir?"
E o navio, o cargueiro negro
Com o crânio no mastro
Velas para a Baía
Então os senhores podem dizer: Ei, miúda, esfrega o chão.
Façam as camas, subam as escadas e fiquem aqui.
E distribuis as pontas enquanto olhas para os navios
Mas estou a contar cabeças enquanto faço camas
porque esta noite nenhum de vocês vai dormir aqui
Esta noite nenhum de vocês dormirá aqui.
E nessa noite há um barulho na noite
E você grita: que diabos é essa fila?
E vês-me a olhar pela janela
E vais dizer: "o que é que ela tem para olhar agora?"
E o navio, o cargueiro negro
Com cinquenta canhões longos
Abre fogo na cidade
Então os senhores podem limpar todos os grânulos da vossa cara.
Cada edifício da cidade é um apartamento.
Todo o lugar fedorento estará no chão
Só este hotel barato estará a salvo.
E você diz: Por que eles poupam esse?
Você diz: Por que eles poupam esse?
Então toda a noite com um barulho e coisas para fazer
Vais perguntar-te Quem é a pessoa que vive lá em cima.
E vês-me a sair pela manhã
Estás bonita com uma fita no cabelo
E o navio, o cargueiro negro
Põe uma bandeira no seu mastro
E a alegria toca o ar
Então, pouco antes do Meio-dia, haverá centenas de homens.
A sair daquele cargueiro fantasmagórico.
E estão a mover-se nas sombras onde ninguém consegue ver
E estão a acorrentar as pessoas e a trazê-las até mim.
A perguntar-me: matá-los agora ou mais tarde?
A perguntar-me: matá-los agora ou mais tarde?
Meio-dia no relógio e assim ainda na doca
Ouvia-se uma buzina a milhas de distância.
No silêncio da morte direi: matem-nos agora.
E eles amontoam os corpos e eu digo:
E o navio, o cargueiro negro
Navega para o mar
E nele sou eu