Steeleye Span — Mistletoe Bough letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mistletoe Bough" de Steeleye Span.
Letra
The mistletoe bough in the olden time
Was honoured in many a sacred rhyme
By bards and by singers of high degree
When cut from its place on the old oak tree
By white-robed Druid with golden knife
For they thought it a magical Tree of Life
And many a promise and holy vow
They were solemnly sworn on the mistletoe bough
The mistletoe bough in the Norseman’s lay
Told ever of horrors, and love’s dismay
When the old blind god, by a sportive blow
Laid Balder, the beautiful sun god, low
Thenceforth it was deemed an accursed thing
But love out of sorrow could victory bring
And the tears of Freja are shining now
Like the orient, pearls on the mistletoe bough
The mistletoe bough on the festive throng
Looks down amid echoes of mirthful song
Where hearts they make music, as old friends meet
Whose pulse keeps the time to the dancer’s feet
And eyes they are brighter with looks of love
Than gems outshining the lamps up above
And who is she that will not allow
A kiss that’s claimed under the mistletoe bough?
From the regions of the east
There came a strong and handsome beast
Slow indeed his paces are
None with donkey can compare
For the load that he will bear
Hail, Sir Donkey, hail
Tradução da letra
O ramo de azevinho nos tempos antigos
Foi honrado em muitas rimas sagradas
Por bardos e por cantores de alto grau
Quando cortado do seu lugar no velho carvalho
De Druida de túnica branca com faca dourada
Porque pensaram que era uma árvore mágica da vida
E muitas promessas e votos sagrados
Eles juraram solenemente no ramo de azevinho
O ramo de azevinho no leito de Norseman
Sempre contado de horrores, e o desânimo do amor
Quando o velho deus cego, por um sopro esportivo
Balder posto, o belo deus sol, baixo
Depois foi considerado uma coisa maldita.
Mas o amor por tristeza pode trazer a vitória
E as lágrimas de Freja estão brilhando agora
Como o Oriente, pérolas no ramo azevinho
O azevinho na multidão festiva
Olha para baixo entre ecos de canção alegre
Onde os corações fazem música, como velhos amigos se encontram
Cujo pulso mantém o tempo aos pés Da Dançarina
E os olhos são mais brilhantes com olhares de amor
Do que pedras perfurando as lâmpadas acima
E quem é ela que não vai permitir
Um beijo que é reivindicado sob o ramo de azevinho?
Das regiões do leste
Chegou um animal forte e bonito.
Devagar, de facto, os seus passos são
Nenhum com burro pode comparar
Pela carga que carregará
Salve, Senhor burro, salve