Steeleye Span — Bonny Birdy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bonny Birdy" de Steeleye Span.
Letra
O it’s of a knight on a summer’s night
Was riding o’er the lee, diddle
There he spied a bonny bird
Sitting upon a tree. Singing:
Chorus 1:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day,
And gin I were away!
I ha na lang time to stay."diddle
«O make hast, make hast, ye gentle knight,
What keeps you here so late? diddle
Gin ye kent what’s doing at hame,
I fear ye would look blate."diddle
Chorus
«O why should I toil day and night,
My fair body to kill,
For ninety knights at my command,
An ladys at my will?»
«O ye lee ye lee ye gentle knight
So loud I hear you lee: diddle
There’s a knight in your lady’s arms
And she lees better than thee."diddle
Chorus
«Ye lee, you lee you bonny bird,
But you’ll no lee again,
For I will tak my bonny bow,
An split your head in twain.»
«But afore ye hae your bow well bent,
An a' your arrows yare, diddle
I will flee tae another tree,
Where I may better fare."diddle
Chorus
«O whare was ye gotten, and whare was ye clecked?
Pray bonny birdy, tell me:»
«O it was in the green wood,
Intill a holly tree
«An a gentleman came riding by,
An frae my nest he herryed me,
Put me in a silver cage,
An ga me to his lady.»
Chorus
«Then wi good white bread an farrow-cow milk
He bade her feet me aft
An ga her a little wee simmer-dale wanny,
To ding me sindle and saft.
But wi good white bread an farrow-cow milk
I wot she fed me nought,
An wi a little wee simmer-dale wanny,
She dang me sindle and saft."
Chorus
Chorus 2:
«Time he was away
O time he was away
For he that’s in bed
Wi’s another man’s wife
It’s time he was away."diddle
So the knight he rade, and the birdy flew …
«Lie still, lie still, ye gentle knight,
What makes ye toss an turn?»
«A birdy sang an it troubles me,
An I fear a coming storm.»
«But is no your hawk upon its perch?
Your horse eats oats and hay
An ye’ve a lady in your arms
How can ye wish for day?"diddle
So he’s turned himself at o’er again,
To take a little sleep,
And when he awoke the lady’s lord
Was standing at their feet. Crying:
«Wow for the day,
For he that’s in bed wi another’s man wife
It’s time he was away"diddle
So then he’s taken out his sword
An straiked it o’er a strae,
An thro an thro the false knight’s heart
He 's gard cauld iron gae. diddle
Chorus
Then he’s darked the windows up secure
With muttle shudders sprang
An there was neither sun nor sky
But darkness in her room. She cries:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day,
And gin I were away!
I can na langer stay."diddle
«Wow for the day!
An gin it for the day!
For there was never a living soul
That ever came our way."diddle
Tradução da letra
É de um cavaleiro numa noite de Verão
Estava a cavalgar sobre o lee, diddle
Lá ele espiou um pássaro bonito
Sentado numa árvore. Canto:
Coro 1:
"Uau para o dia!
Um gin para o dia!
Oh gin era dia,
E gin eu estava fora!
Está na hora de ficar."diddle
"Oh, Faça hast, Faça hast, seu gentil cavaleiro,
O que te mantém aqui até tão tarde? diddle
Gin ye kent o que está a fazer em HME,
Temo que pareças liso."diddle
Coro
"Oh por que eu deveria trabalhar dia e noite,
O meu belo corpo para matar,
Por noventa cavaleiros ao meu comando,
Uma menina à minha vontade?»
"O ye lee ye lee ye gentle knight
So loud I hear you lee: diddle
Há um cavaleiro nos braços da tua senhora.
E ela olha melhor do que tu."diddle
Coro
"Ye lee, you lee you bonny bird,
Mas você não vai lee novamente,
Pois eu vou fazer o meu belo arco,
Uma parte da tua cabeça em twain.»
"Mas antes tens o teu arco bem dobrado,
An A ' your arrows yare, diddle
Fugirei de outra árvore,
Onde é melhor ir."diddle
Coro
"O whare was you gotten, and whare was you clecked?
Por favor, passarinho, diz-me:»
"Estava na floresta verde,
Uma árvore de azevinho
"Um cavalheiro passou por aqui,
Um frae meu ninho ele me roubou,
Põe-me numa jaula de prata.,
Um ga-me à sua senhora.»
Coro
"Então com um bom pão branco um leite de vaca
Ele mandou-lhe os pés para a popa.
Um pouco de calma, dale wanny,
Para me amassar a sindle e a savt.
Mas com bom pão branco um leite de vaca
Ela não me deu nada.,
Um wi um pouco simmer-dale wanny,
Ela dang-me sindle e savt."
Coro
Coro 2:
"Quando ele estava fora
O tempo que ele estava fora
Pois aquele que está na cama
Wi é a esposa de outro homem
Está na hora de ele estar fora."diddle
Então o cavaleiro ele raiou, e o Passarinho voou …
"Fica quieto, fica quieto, cavaleiro gentil,
O que te faz dar uma volta?»
"Um passarinho cantou e isso incomoda-me,
E temo uma tempestade iminente.»
"Mas não há Falcão no seu poleiro?
O teu cavalo come aveia e feno
E tens uma senhora nos teus braços
Como podes desejar o dia?"diddle
Então ele voltou a virar-se contra o o'er.,
Para dormir um pouco,
E quando acordou o Senhor da senhora
Estava aos pés deles. Chorar:
"Uau para o dia,
Pois aquele que está na cama com a mulher de outro
Está na hora de ele estar fora " diddle
Então ele tirou a espada.
Um desgostoso,
Um thro um thro o coração do falso cavaleiro
Ele é gard cauld iron gae. diddle
Coro
Então ele fechou as janelas seguras.
Com arrepios a brotar
E não havia nem sol nem céu
Mas a escuridão no quarto dela. Ela chora.:
"Uau para o dia!
Um gin para o dia!
Oh gin era dia,
E gin eu estava fora!
Posso ficar na langer."diddle
"Uau para o dia!
Um gin para o dia!
Pois nunca houve uma alma viva
Isso já veio na nossa direcção."diddle