Steam Powered Giraffe — Fancy Shoes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fancy Shoes" de Steam Powered Giraffe.
Letra
There’s a thunder cloud behind those eyes,
A storm’s a-brewin' in your mind’s thoughts.
A static-electrical discharge will emulate for your swollen heart.
Well the doctor prescribes
Rubber soles.
You can teach a robot how to dance
You can’t teach a pair of shorts how to dance
Stand between two mirrors
And look into the distance
You see you turn infinite
Still you’re only human.
It’s a suit-and-tie affair
And you’re only wearing shoes.
Although they’re pretty sick
No one will let you through.
(Well)
It doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes
If it’s all about the friends you lose
It doesn’t matter those fancy shoes
So why would, why would you?
I can see where they may be some confusion
I was just once just like you
Let me tell you a story to clarify the matter
Once upon a time a mouse put on some shoes.
‘Hey, friend, where’d you get those fancy shoes?
Are you wearing them, or are they wearing you?
I’ve seen you walking down the boulevard,
You must’ve come pretty far
You make it look really hard.
Those shoes sparkle gold and blue,
They seem brand new
Must’ve set you back a few.
Oh, my fancy shoes—
It shocked me,
I’m in the path of a bus in the middle of a busy street!'
You can fix a robot
Buff out the dents
Strap ‘em into a pair of fancy shoes
And flip the switch to ‘command.'
But when all said and done,
Are the shoes built for fun?
Or to protect from broken glass
Or toe-biters in tall grass?
When everyone’s in red
You wear
Blue.
It’s just like you to ignore simple truths.
(Well)
It doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes
If it’s all about the friends you lose.
It doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the toes you lose.
It doesn’t matter those fancy shoes
So why would, why would you?
Tradução da letra
Há uma nuvem de trovão atrás desses olhos.,
Uma tempestade está a surgir nos pensamentos da tua mente.
Uma descarga eléctrica estática irá emular o seu Coração Inchado.
Bem, o médico prescreve
Borracho.
Podes ensinar um robô a dançar
Não se pode ensinar um par de calções a dançar
Ficar entre dois espelhos
E olhar para a distância
Vês que te tornas infinito
Ainda assim, és apenas humano.
É um caso de fato e gravata.
E só estás a usar sapatos.
Embora estejam muito doentes.
Ninguém te vai deixar passar.
(Bem)
Não importa esses sapatos chiques.
É tudo sobre as palavras que você escolhe
Não importa esses sapatos chiques.
Se é tudo sobre os amigos que perdes
Não importa esses sapatos chiques.
Então, porque o farias?
Posso ver onde podem estar algumas confusões.
Eu só fui uma vez como tu
Deixe-me contar-lhe uma história para esclarecer o assunto.
Era uma vez um rato a calçar uns sapatos.
Amigo, onde arranjaste esses sapatos chiques?
Estás a usá-los ou estão a usar-te a ti?
Já te vi a descer a Avenida,
Deves ter chegado muito longe.
Fazes com que pareça muito difícil.
Esses sapatos brilham de ouro e azul,
Parecem novos.
Deve ter-te atrasado alguns.
Os meus sapatos chiques.—
Chocou-me.,
Estou no caminho de um autocarro no meio de uma rua movimentada!'
Você pode consertar um robô
Limpar as amolgadelas
Amarra - os num par de sapatos chiques.
E liga o interruptor para o comando.'
Mas depois de tudo dito e feito,
Os sapatos são feitos para se divertir?
Ou para proteger de vidro partido
Ou mordedores de dedos em relva alta?
Quando todos estão de vermelho
Tu usas
Azul.
É como se ignorasses verdades simples.
(Bem)
Não importa esses sapatos chiques.
É tudo sobre as palavras que você escolhe
Não importa esses sapatos chiques.
Se é tudo pelos amigos que perdes.
Não importa esses sapatos chiques.
Tem tudo a ver com os dedos dos pés que perdes.
Não importa esses sapatos chiques.
Então, porque o farias?