Ste McCabe — Rant (By The Seaside) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rant (By The Seaside)" de Ste McCabe.
Letra
If you’ve got 2 or 3 minutes for my life story
Then sit back while I revel in my glory
It started with football and me running away
Skipping in the back yard and no-one else would play
Well it’s not an unusual narrative
For a gay boy in a backward town to find it hard to live
While Thatcher was cooking up the section 28 scheme
And setting up the picture for my teenage years, ok
Find the sickest boy in town
He’ll be hiding his arse when I’m around
Think of the sickest rumours
And all of your friends turning Judas
Now you can call me bitter, call me nasty
Hate my guts and make me happy
But I am not about to forget
When teachers turned their backs, and to it I was left
And as for football I remember when and where
Gerrard would call me queer and spit in my hair
So you will forgive me if I turn over
When world cup fever takes the country over
With a flag that’s been adopted by a racist party
Find the sickest boy in town
He’ll be hiding his arse when I’m around
Think of the sickest rumours
And all of your friends turning Judas
See, it’s not about fitting in
Hell I don’t even know what the fuck a twink is
See, I know one day that I’ll be 65
And with 13 cats, I’ll be puking in a high-rise
Dreading my own miserable demise
And saying «Those were the days, those were the days…»
And then I’ll laugh myself to death
Ha ha!
Tradução da letra
Se tiveres 2 ou 3 minutos para a minha história de vida
Então recoste-se enquanto eu me deliro na minha glória
Começou com o futebol e eu a fugir.
Saltando no quintal e ninguém mais jogaria
Bem, não é uma narrativa incomum.
Para um rapaz gay numa cidade atrasada achar difícil viver
Enquanto Thatcher preparava o esquema da secção 28
E a preparar a fotografia para a minha adolescência, está bem?
Encontra o rapaz mais doente da cidade.
Ele estará a esconder o rabo quando eu estiver por perto.
Pensa nos rumores mais doentios
E todos os teus amigos a transformarem-se em Judas
Agora podes chamar-me amarga, chama-me desagradável
Odeia-me e faz-me feliz.
Mas não estou prestes a esquecer
Quando os professores viraram as costas, e a ele eu fui deixado
E quanto ao futebol, lembro-me quando e onde
O Gerrard chamava-me bicha e cuspia-me no cabelo.
Então vais perdoar-me se eu me virar
Quando a febre da Copa do mundo toma conta do país
Com uma bandeira que foi adoptada por um partido racista
Encontra o rapaz mais doente da cidade.
Ele estará a esconder o rabo quando eu estiver por perto.
Pensa nos rumores mais doentios
E todos os teus amigos a transformarem-se em Judas
Não se trata de me adaptar.
Nem sei o que é um twink.
Eu sei que um dia vou ter 65 anos.
E com 13 gatos, vou vomitar num arranha-céus
Temendo a minha morte miserável
E dizendo: "Esses foram os dias, esses foram os dias…»
E depois vou rir-me até à morte.
Ha ha!