Ste McCabe — Queer Clubbing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Queer Clubbing" de Ste McCabe.
Letra
It’s Ironic but true, I’ve had all kinds of abuse
But the only ignorance I’ve suffered lately was from you
I queue up in the cold to be open and free
So why is it I feel bitchy eyes staring at me?
When you have to camp it up just to get inside
Is it any wonder that this is the land of stereotypes?
I don’t want to disco dance, and I don’t want to celebrate
Being free in our own segregated little way
So when you speak to me don’t try to partonise
It doesn’t work when there is buggar all behind your eyes
I can’t afford your friendship, cannot take your pace
It’s lucky that I’d sooner tear the skin from my own face
Your bourgeois pretenses do nothing for me
And I was never really a fan of misogyny
So I’m going home to my unwanted straight friends
Who only ever showed support and love regardless of your trends
Back-stabbing is in, solidarity is out
And now it’s only drinking borders that we march about
And when the homophobes come to take us out
They will leave when they see you scratching each other’s eyes out
Tradução da letra
É irónico, mas é verdade, tive todo o tipo de abusos.
Mas a única ignorância que sofri ultimamente foi de TI.
Eu faço fila no frio para ser aberto e livre
Então, porque é que tenho olhos de cabra a olhar para mim?
Quando você tem que acampar só para entrar
Será de admirar que esta seja a terra dos estereótipos?
Eu não quero dançar disco, e eu não quero celebrar
Ser livre à nossa maneira segregada
Por isso, quando falares comigo, Não tentes festejar.
Não funciona quando há buggar por trás dos teus olhos.
Não posso pagar a tua amizade, não posso seguir o teu ritmo.
É uma sorte que eu mais cedo arrancaria a pele da minha própria cara.
Os teus pretextos burgueses não fazem nada por mim.
E nunca fui fã da misoginia.
Por isso vou para casa ter com os meus amigos heterossexuais indesejados.
Que só mostrou apoio e amor independentemente das suas tendências
O apunhalamento nas costas está dentro, a Solidariedade está fora.
E agora são só as fronteiras da bebida que marcamos
E quando os homofóbicos vêm para nos matar
Vão-se embora quando vos virem a arranhar os olhos um do outro.