Starflam — Donne-Moi De L'Amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Donne-Moi De L'Amour" de Starflam.
Letra
Donne-moi de l’amour, de l’affection
Des attentions, fais attention
Car sans amour je pète un plomb
Perds la raison, passe à l’action
Je suis la clé, la cause, l’effet, la réaction
Le problème, la conséquence, la raison et la solution
Qui tente d'éliminer ce qui réduit à la division
Et comment nous soustraire à cette équation
Les parents ont démissionné, je viens réquisitionner ton attention
Car tes réponses sont erronées
Le trottoir est un entonnoir où ceux qui manquent d’avoir
Tôt ou tard finissent en détention provisoire
Mais qui a cru qu’on pouvait t'éduquer en t’enfermant?
Faire cohabiter délinquants et truands
C' est faire monter la rage, malsaine émulation
Ton esprit est incarcéré même en plan de réinsertion
Mieux vaut prévenir que guérir en préventive
Ton état coupable de non-assistance à personnes dangereuses
Et impulsives, car l'écart se creuse
Et leurs propositions vaporeuses
Mais voir ceux que tu aimes dans un parloir ça fait flipper
Ça fait gamberger, ça te pousse à t’agripper
Etre un relais pour tes parents, pour les éducateurs
Un substitut à leur enseignement, renvoyer l’ascenseur
À leurs plans d'éducation qui ont peur de parler d’amour
De donner et de recevoir, des droits et des devoirs
La communication est la clé mais peu osent en parler
Cette fourmilière est une poudrière et j’entends crier
Sans amour je ne suis pas grand-chose
Je manque de cause, je balance ma sauce
Et mes voisins français voudraient me faire croire qu’on est tous égaux
Tu crois que j’ai tort mais je crois que les hommes rêvent du magot
De discours démagos, de la seule valeur qui reste de l’ego
Navrant comme grand, être dedans jouer aux Legos
Mes rimes n’ont pas besoin d’argot ni de dicos
Pour exprimer que mes plaisirs et mes rêves sont toujours illégaux
Demande de l’amour à ta go, fais-le humblement
Avant qu’elle décrète l’embargo, fais-le calmement
L’eau fraîche coule à mon robinet, je sais ça paraît benêt
J’ai rêvé que tout se donnait ou alors que tout se prenait
Je sais plus, en tout cas je rêvais qu’y avait plus de monnaie
Donne-moi autre chose que des lieux communs
Tous humains tous terriens
Pourtant seul tu nais, seul tu disparais, enfin il paraît
Entends c’est L’Enfant, donne-moi de l’amour
Avant que le sommeil s’impose
Donne-moi de l’amour avant que le soleil explose
T’as de la frustration plein les valseuses
Je viens éclater cette barricade à la tronçonneuse
T’es en manque de baise ou de rapports avec des sentiments
Mets-toi à l’aise, la solitude affective c’est dément
Ça fait draguer avec des phases toutes faites, toutes prêtes
A les prendre pour des putes coquettes mais toutes bêtes
Ici encore j’ai du mal à dire je t’aime
Pire encore à dire merci, voici mon dilemme
Et je prends des faux raccourcis
Qui me mènent dans ce guet-apens
Je vis pour le regard des autres, paraître blinquant
Si l'école est une garderie entends mon appel
C’est aux grands frères d'être les repères et les modèles
Si la lumière est enseignement, passe-moi l’halogène
Je me sens pas bien ici, je suis comme un indigène
Dans cette forêt de béton où les troncs se dressent
J’envoie des S.O.S par s.m.s
L’amour est mort, ta haine l’a emporté
Frangin tu crois pas qu’il serait grand temps de le déterrer?
A nous de faire ce qu’on veut faire, prendre ce qu’on veut prendre
Le manuel est clair, si simple à apprendre
J’ai grandi dans les pattes des grands frères qui s’exploitent
J’ai traîné dans les boîtes, les parcs, les squats
Mais soit, ma soif m’a conduit jusqu’aux baffles
L'écriture est mon taf, mon support le phonographe
Depuis que j’ai 15 piges je prie la rime comme une madone
Le seul amour que je prends est celui des concerts que je donne
J’ai compris bien vite que sans retour des gens
On devient bête et méchant, pas vraiment indulgent
Donc donne-moi de l’amour, de l’affection, des attentions
Car sans amour je pète un plomb, perds la raison, passe à l’action…
Tradução da letra
Dá-me amor, carinho
Atenção, cuidado.
Porque sem amor, Vou enlouquecer.
Perder a cabeça, agir
Eu sou a chave, a causa, o efeito, a reacção
O problema, a consequência, a razão e a solução
Quem tenta eliminar o que reduz à divisão
E como nos tirar desta equação
Os pais demitiram-se, vim requisitar a vossa atenção.
Porque as tuas respostas estão erradas
O passeio é um funil onde aqueles que não têm
Mais cedo ou mais tarde acabam em prisão preventiva.
Mas quem pensou que podíamos educá-lo prendendo-o?
Delinquentes e bandidos em coabitação
Está a fazer crescer a raiva, emulação doentia.
A tua mente está encarcerada mesmo num plano de reintegração.
Melhor prevenir do que remediar na prevenção
A sua condição de não-assistência a pessoas perigosas
E impulsivo, à medida que a distância aumenta
E as suas propostas vaporosas
Mas ver as pessoas que amas na sala de estar é assustador.
Faz-te jogar, Faz-te agarrar
Ser um estafeta para os seus pais, para os educadores
Um substituto para os seus ensinamentos, devolver o elevador
Aos seus planos de educação que têm medo de falar de amor
Dar e receber, direitos e deveres
A comunicação é a chave, mas poucos ousam falar dela.
Este formigueiro é uma casa de banho e ouço gritos
Sem amor não sou muito
Falta-me causa, eu baloiço o meu molho
E os meus vizinhos Franceses gostariam que eu acreditasse que somos todos iguais.
Achas que estou errado, mas acho que os homens sonham com o magot.
De discursos demagos, do único valor que resta do ego
Desculpa o tamanho, estar a jogar Legos
As minhas rimas não precisam de calão ou dicos
Para expressar que os meus prazeres e sonhos ainda são ilegais
Pede o teu amor, fá-lo humildemente
Antes de decretar o embargo, fá-lo calmamente.
A água doce flui para a minha torneira, eu sei que soa bem.
Sonhei que tudo era dado ou que tudo era levado
Eu sei mais, em qualquer caso sonhei que havia mais dinheiro
Dá - me algo que não seja lugares comuns
Todos os humanos todos os terráqueos
Mas só tu nasces, só tu desapareces, finalmente parece
Ouve é a criança, dá-me amor
Antes do sono ser imposto
Dá-me amor antes que o sol expluda
Você tem frustração valsa cheia
Estou aqui para quebrar esta barricada da motosserra.
Precisas de foder ou de ter relações sexuais com sentimentos?
Fica confortável, a solidão emocional é uma loucura.
Faz-te namoriscar com fases prontas.
Toma-os por coquetéis, mas todas as putas estúpidas.
Mais uma vez, custa-me dizer que te amo.
Pior ainda para agradecer, aqui está o meu dilema
E eu vou por atalhos falsos
Que me levam a esta vigilância-apens
Vivo para os olhos dos outros, para olhar cego
Se a escola é uma creche Ouça a minha chamada
Cabe aos irmãos mais velhos serem os benchmarks e os modelos
Se a luz está a ensinar, passa-me o halogéneo.
Não me sinto bem aqui, sou como um nativo.
Nesta floresta de betão onde estão os troncos
Eu mando S. O. S por S. M. S.
O amor está morto, o teu ódio ganhou
Mano, não achas que está na hora de o desenterrar?
Cabe-nos a nós fazer o que queremos fazer, levar o que queremos levar
O manual é claro, tão simples de aprender
Cresci nas patas dos irmãos mais velhos que exploram
Tenho andado em caixas, parques, agachamentos.
Mas seja como for, a minha sede levou-me aos confins.
Escrever é o meu taf, o meu apoio ao fonógrafo
Desde que tenho 15 piges rezo para que a rima seja como uma Madonna
O único amor que tenho é o dos concertos que dou
Eu rapidamente percebi que sem as pessoas retornarem
Tornamo-nos estúpidos e maus, não muito indulgentes.
Por isso, dá-me amor, afecto, atenção.
Porque sem amor Peido uma pista, perco a razão, entro em acção…