Starflam — Choisis Ton Camp letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Choisis Ton Camp" de Starflam.
Letra
Écoute ce son qui résiste, ce son qui se défend
Ce son qui persiste, c’est un chant militant
Ecoute ce son qui t’invite, ce son trop puissant
C’est la sauce qui nous représente, un son de survivant
Prends le maquis, évite le lieu où mon rap naquit
Au milieu de la «baftou «et des shops de Pakis
Mec protège tes acquis, le peu qui te reste un avis
Le choix, personne ne te le ravit mais dis-moi
Pourquoi l’on ne cesse de se bluffer?
Pourquoi l’on ne voit que ces sales voix étouffées?
Croire que l’on n’a pas accès au bien ni au confort
Que l’on doive se contenter des miettes comme des médors
Mais dehors, les mioches ne voient que seul le biz paye
Que le gagne-pain du singe ne se monnaie
L’argent te met devant mais ce n’est pas une finalité
Car tôt ou tard, les barreaux finissent par te rattraper
Regarde-nous! Risquer nos vies pour des broutilles
Alors que le fric n’est qu’un outil qui te sort du fourbi
Eh mec! Il est temps de prendre une décision
Choisis ton camp ou bien fous le camp !
Est, ouest, nord, sud, ça se défend comme partout
Ça se défend comme chez nous pour pas tomber à genoux
Faire au jour le jour histoire de ne pas devenir fou
Tracer la voie du samouraï, le tout pour le tout
On leur rend coup pour coup, on tient debout, on ne lâche pas
Résiste jusqu’au bout, anti-Babylone soldats
Tiens-toi droit, vas-y réfléchis 2 fois
400 ans d’esclavage, tu crois que ça s’arrête là
Les chaînes les plus solides sont celles qu’on ne voit pas
Les dépendances les plus sordides, celles qu’on ne sent pas
Dis-leur: ça ne prend pas, dis-leur: on ne veut pas
Ils ne nous materont pas, ils ne nous dresseront pas
On ne se rendra pas, ils ne nous tiendront pas
Dis-leur qu’on ne te dirige pas. Dis-leur qu’on ne te contrôle pas
L’esprit migrateur, j’exporte la plume
À travers la moiteur et selon les coutumes
Défie l’apesanteur, augmente le volume
Mets dans tes écouteurs de quoi briser l’amertume
Qu’est-ce qui nous lie? la fume, la thune, le bitume?
Les frères évoqués à titre posthume
J'écris mes raps comme tu cotises à l’Unicef
Sans en connaître ni la portée ni les bénefs
Mon cœur se greffe à un système déjà malade
Mais plus il bat et moins je tombe dans l’embuscade
Intégration? Tout ça n’est qu’une boutade
C’est marche ou crève et les conditions se dégradent
Tu parles d’Afrique noire, d’Europe de l’Est
De dossiers tiroirs mais dis moi qui manifeste?
Rap contest… j’ai pris les mots en otage
Je te les rends pour chaque enfant à qui on donne un visage
Tradução da letra
Ouve aquele som que resiste, aquele som que defende
Este som que persiste é uma canção militante
Ouve aquele som que te convida, aquele som muito poderoso
Este é o molho que nos representa, um som de Sobrevivente
Leva os maquis, evita o lugar onde nasceu o meu rap.
No meio do "Baftou" e das lojas de Pakis
O homem protege os seus ganhos, o pouco que você deixou um aviso
A escolha, ninguém te agrada, mas diz-me
Porque continuamos a fazer bluff?
Porque é que só vês aquelas vozes abafadas?
Acredite que ninguém tem acesso ao bem ou ao conforto
Que se deve contentar com migalhas como medores
Mas lá fora, as miúdas só vêem o negócio a pagar.
Que o modo de vida do macaco não muda
O dinheiro põe-te à frente, mas não é um objectivo.
Porque mais cedo ou mais tarde, os bares acabam por te apanhar.
Olha para nós! Arriscando nossas vidas por ninharias
Enquanto o dinheiro é apenas uma ferramenta que te tira do caminho
Ei, meu! Está na hora de tomar uma decisão.
Escolhe o teu lado ou desaparece daqui !
Este, Oeste, Norte, Sul, defende-se como em todo o lado.
Defende-se como fazemos para não nos ajoelharmos.
Fazer o dia a dia história para não enlouquecer
Traçando o caminho dos Samurais, tudo para todos
Damos-lhes golpe por Golpe, ficamos de pé, não soltamos
Resistam até ao fim, soldados Anti-Babilónia.
Endireita-te, pensa duas vezes.
400 anos de escravatura, achas que acaba aqui.
As correntes mais fortes são as que você não pode ver
Os vícios mais sórdidos, os que não se sentem
Diz - lhes: não é preciso, diz-lhes: não queremos
Não nos vão matar, não nos vão treinar.
Não nos renderemos, eles não nos deterão.
Diz-lhes que não te estamos a dirigir. Diz-lhes que não te controlamos.
O espírito migratório, eu exporto a caneta
Através da umidade e de acordo com os costumes
Desafia a gravidade, aumenta o volume
Põe os auscultadores para quebrar a amargura.
O que nos une? fumo, tune, betume?
Os irmãos evocaram postumamente
Escrevo os meus raps enquanto contribuis para a Unicef.
Sem conhecer o seu âmbito ou benefícios
O meu coração está a entrar num sistema já doente.
Mas quanto mais ele bate, menos eu caio na emboscada.
Integração? É tudo uma piada.
Está a andar ou a morrer e as condições deterioram-se.
Quer dizer África Negra, Europa Oriental
De gavetas de pastas, mas diz - me quem se manifesta?
Concurso de Rap ... Fiz as palavras de refém.
Devolvo-tos por cada miúdo a quem damos uma cara.