Starflam — Antistatique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Antistatique" de Starflam.
Letra
Je quitte mon bloc si tu me prêtes main forte
Appelle tes potes, on n’y va pas de main morte
A six dans la caisse, scotchés aux portes
Ce soir c’est funk et la basse m’escorte
Points de départ différents, destination commune
Au placard les différends, les histoires de rancune
Oublie l’infortune ce soir si t’es de virée
Viens expirer tes désirs et transpirer
Y' a une putain de file mais reste tranquille
Le videur m’aligne, mate mon profil
Hostile, plein de mauvaises manières
J’ai ma mate, mes feuilles pour être au vert
Je tente le coup juste au cas où
Mon crew ferait sauter le verrou
Même rengaine chaque week-end
Cherche l’aubaine, fuir les problèmes
Garçon dis-moi où est le patron
J’ai pas de carte de membre, pas de pistons
J’veux pas faire la queue, en plus on est deux…
Cent cinquante-deux, passons
Lyricale sexcapade, garde
Les yeux rivés ou l’escalade
Est vite arrivée donc parle à mon âme
Le côté infâme que je cache quand je déclame
J' connais un rayon, car sous les néons
J’oublie que dehors c’est le néant
D’un coup de crayon, d’un battement de cil
Danse sur la piste, cherche l’idylle
Antistatique, antiseptique…
Comprends le sens de la danse…
Pas besoin d’automatique…
On veut du bounce et du sens…
Réalité virtuelle, ce soir rien n’est réel
On kiffe tous d’avoir du son plein les oreilles
Des meufs et des bouteilles, partout y a des reines de la nuit
Partout plutôt ça que l’ennui
Il y a invitation, excitation
Incitation, place à l’action
On est tous serrés comme dans une conserve
On veut serrer celles qui nous observent
Comportement bizarre, tellement humain
Des histoires naissent le soir, meurent le lendemain
Combien sont-ils à ne plus compter pour personne
Quand tu rentres à l’heure où le réveil sonne
Word up son, je consomme les décibels
Les meufs pas belles, celles telles quelles
Tellement quelconques, qu’elles pompent
Qu’elles tombent dans mon caleçon sans honte
L’Enfant Pavé aime les blondes
Pavé aime les rondes
Ça va des neurones jusqu’au postérieur
Question d’hormones vu de l’extérieur
Mais chez les hommes le sexe est faible
Ignore les règles ici quand l’instinct jongle
Devant les corsages qui rendent volage
Éveille les pulsions, le côté sauvage
Primaire, donc au sommaire
C’est le son pour les clubs et le vice qui s’y opère
Fais remuer ton fluide glacial
Ta matière grise car l’instant est crucial
Une spéciale pour les boîtes qui imposent
Délit de faciès et portes closes
Une spéciale aux habitués des soirées trottoir
Raccompagnés sur des propos discriminatoires
Quand c’est pas à coups de pieds par un videur en mal
D’action comme de raisons le choc est brutal
Qu’est-ce que tu gagnes si on part en couilles
Pour eux c’est qu’une embrouille de maroufs et de bougnoules
Si je ne peux plus m’aérer l’esprit
Que nos conneries nourrissent leur mépris tant pis
Soirée arrosée comme à l’accoutumée
Ankylosés par diverses substances consumées
Dans la brume et au radar se profile le retour
Au hasard des contrôles au petit jour
Tradução da letra
Vou sair do bloco Se me ajudares.
Liga aos teus amigos, não vamos morrer.
Seis na caixa, colados às portas.
Esta noite é o funk e o baixo a acompanhar-me
Diferentes pontos de partida, destino comum
No armário disputas, histórias rancorosas
Esquece o infortúnio desta noite se estiveres fora da cidade.
Vem exalar os teus desejos e suor
Há uma fila, mas não te preocupes.
O segurança alinha-me, acasala o meu perfil
Hostil, cheio de más maneiras
Tenho o meu amigo, As minhas folhas para ser verde
Eu tento o tiro só para o caso de
A minha equipa rebentava com a fechadura.
O mesmo rengana todos os fins-de-semana
Procura o acordo, foge dos problemas
Diz-me onde está o chefe.
Não tenho cartão de sócio, nem pistões.
Não quero ficar na fila, e somos dois.…
Cento e cinquenta e dois, vamos passar.
Lyricale sexcapade, guarda.
Olhos ondulados ou a subir
Está quase a chegar. fala com a minha alma.
O lado infame que escondo quando declaro
Conheço um raio, porque debaixo das luzes de néon
Esqueci-me que lá fora não há nada
De um traço de lápis, de uma batida de pestanas
Dança na pista, procura o idílio
Antiestático, anti-séptico…
Entender o significado da dança…
Não é necessário automático…
Queremos saltar e significado…
Realidade Virtual, esta noite nada é real
Todos nós gostamos de ter ouvidos cheios
Raparigas e garrafas, por todo o lado há rainhas da noite
Em todo o lado, em vez do tédio.
Há convite, excitação
Incentivo, local de Acção
Estamos todos apertados.
Queremos espremer os que estão a observar-nos.
Comportamento estranho, tão humano.
As histórias nascem à noite, morrem no dia seguinte
Quantos já não contam para ninguém?
Quando chegares a casa no momento em que o alarme dispara
Som de palavra, eu consumo os decibéis.
As raparigas não são bonitas, as que são
Tão aleatório, que eles bombeiam
Que caem em minha roupa interior sem vergonha
Criança pavimentada ama Loiras
Cobblestone adora o round
Vai dos neurónios para o posterior.
A questão das hormonas vistas do exterior
Mas nos homens o sexo é fraco
Ignorar as regras aqui quando o instinto faz malabarismo
Em frente aos espartilhos que fazem inconstante
Desperta impulsos, o lado selvagem
Primário, para o resumo
É o som para os clubes e o vício que opera lá
Abana o teu fluido gelado
A tua matéria cinzenta porque o momento é crucial
Um especial para caixas que impõem
Crime de fachadas e portas fechadas
Um especial para os regulares da Noite do passeio
Acompanhado de palavras discriminatórias
Quando não é pontapeado por um segurança em perigo
De ação como de razões o choque é brutal
O que ganhas se enlouquecermos?
Para eles, é um emaranhado de maroufs e bougnoules
If I can't breathe my mind
Que as nossas tretas alimentam o desprezo deles muito pior.
Noite regada como de costume
Anquilosado por várias substâncias consumidas
Na névoa e no radar o retorno
Controlos aleatórios ao amanhecer