Stanley Holloway — Runcorn Ferry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Runcorn Ferry" de Stanley Holloway.
Letra
On the banks of the Mersey, over on Cheshire side,
Lies Runcorn that’s best known to fame
By Transporter Bridge as takes folks over t’stream,
Or else brings them back across same.
In days afore Transporter Bridge were put up,
A ferryboat lay in the slip,
And old Ted the boatman would row folks across
At per tuppence per person per trip.
Now Runcorn lay over on one side of stream,
And Widnes on t’other side stood,
And, as nobody wanted to go either place,
Well, the trade wasn’t any too good.
One evening, to Ted’s superlative surprise,
Three customers came into view:
A Mr and Mrs Ramsbottom it were,
And Albert, their little son, too.
«How much for the three?» Mr Ramsbottom asked,
As his hand to his pocket did dip.
Ted said: «Same for three as it would be for one,
Per tuppence per person per trip.»
«You're not charging tuppence for that little lad?»
Said Mother, her eyes flashing wild.
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«Per woman, per man, or per child».
«Fivepence for three, that’s the most that I’ll pay»,
Said Father, «Don't waste time in talk».
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«And them, as can’t pay, 'as to walk!»
«We can walk, an' all», said Father.
«Come Mother, it’s none so deep, weather’s quite mild».
So into the water the three of them stepped:
The father, the mother, the child.
The further they paddled, the deeper it got,
But they wouldn’t give in, once begun.
In the spirit that’s made Lancashire what she is,
They’d sooner be drownded than done.
Very soon, the old people were up to their necks,
And the little lad clean out of sight.
Said Father: «Where's Albert?»
And Mother replied: «I've got hold of his hand, he’s all right!»
Well, just at that moment, Pa got an idea
And, floundering back to old Ted,
He said: «We've walked half-way. Come, tak' us the rest
For half-price -- that’s a penny a head.»
But Ted wasn’t standing for none of that there,
And, making an obstinate lip,
«Per tuppence per person per trip», Ted replied,
«Per trip, or per part of per trip».
«All right, then», said Father, «let me tak' the boat,
And I’ll pick up the others half-way.
I’ll row them across, and I’ll bring the boat back,
And thruppence in t’bargain I’ll pay».
T’were money for nothing. Ted answered: «Right-ho»,
And Father got hold of the sculls.
With the sharp end of boat towards middle of stream,
He were there in a couple of pulls.
He got Mother out -- it were rather a job,
With the water, she weighed half a ton --
Then, pushing the oar down the side of the boat,
Started fishing around for his son.
When poor little Albert came up to the top,
His collars were soggy and limp.
And, with holding his breath at the bottom so long,
His face were as red as a shrimp.
Pa took them across, and he brought the boat back,
And he said to old Ted on the slip:
«Wilt' row me across by me’sen?»
Ted said: «Aye, at per tuppence per person per trip».
When they got t’other side, Father laughed fit to bust.
He’d got best of bargain, you see.
He’d worked it all out, and he’d got his own way,
And he’d paid nobbut fivepence for three!
Tradução da letra
Nas margens do Mersey, do lado de Cheshire,
Lies Runcorn que é mais conhecido pela fama
By Transporter Bridge as takes folks over t'stream,
Ou então trá-los de volta para o mesmo lado.
Em dias, uma ponte de transporte foi colocada,
Um barco de ferryboat caiu no escorrega,
E o Velho Ted, o barqueiro, remava com as pessoas para o outro lado.
A cada dois pence por pessoa por viagem.
Agora Runcorn deita-se num lado da corrente,
E Widnes do outro lado ficou,
E, como ninguém queria ir a nenhum lugar,
A troca não foi muito boa.
Uma noite, para a surpresa superlativa do Ted,
Três clientes apareceram:
Um Sr. e Sra. Ramsbottom foi,
E o Albert, o filho deles também.
"Quanto pelos três?"O Sr. Ramsbottom perguntou,
Como a mão no bolso dele mergulhava.
Ted disse: "o mesmo para três como seria para um.,
Por dois pence por pessoa por viagem.»
"Não vais cobrar dois centavos por aquele rapaz?»
Disse a mãe, com os olhos a piscar.
"Por dois pence por pessoa por Viagem", respondeu Ted,
"Por mulher, por homem ou por criança".
"Cinco pence por três, é o máximo que pagarei»,
Disse o Pai:"não percas tempo a falar".
"Por dois pence por pessoa por Viagem", respondeu Ted,
"E eles, como não podem pagar, 'como andar!»
"Podemos andar, e tudo", disse o Pai.
"Venha mãe, não é tão profundo, o tempo é bastante ameno".
Então, na água, os três pisaram:
O pai, a mãe, a criança.
Quanto mais remavam, mais fundo ficava.,
Mas eles não cederam, assim que começaram.
No espírito que fez Lancashire o que ela é,
Mais depressa se afogam do que se afogam.
Muito em breve, os velhos estavam até ao pescoço,
E o rapaz está fora de vista.
Disse o Pai: "onde está o Albert?»
E a mãe respondeu: "Eu tenho a mão dele, ele está bem!»
Bem, naquele momento, o pai teve uma ideia.
And, floundering back to old Ted,
Ele disse: "Nós caminhamos a meio caminho. Vem, leva-nos o resto.
Por metade do preço, é um centavo por cabeça.»
Mas o Ted não estava a defender nada disso.,
E, fazendo um lábio obstinado,
"Por dois pence por pessoa por Viagem", respondeu Ted.,
"Por viagem, ou por parte de cada viagem".
"Está bem, Então", disse o pai, "deixa-me apanhar o barco",
E eu apanho os outros a meio caminho.
Vou remá-los e trazer o barco de volta.,
E truppence in t'bargain i'll pay".
Era dinheiro para nada. Ted respondeu: "certo-ho»,
E o Pai apanhou os sculls.
Com a ponta afiada do barco em direcção ao meio da corrente,
Ele estava lá num par de puxões.
Ele tirou a mãe de lá. foi um trabalho.,
Com a água, ela pesava meia tonelada. --
Então, empurrando o remo para o lado do barco,
Começou a pescar o filho.
Quando o pobre Albert subiu ao topo,
As suas coleiras estavam encharcadas e mancadas.
E, ao suster a respiração no fundo tanto tempo,
A cara dele estava vermelha como um camarão.
O pai levou-os e trouxe o barco de volta.,
E ele disse ao velho Ted no deslize:
"Wilt' row me across by me'sen?»
O Ted disse: "Aye, a cada dois pence por pessoa por viagem".
Quando eles ficaram do outro lado, o Pai riu-se para rebentar.
Ele conseguiu o melhor do negócio.
Ele tinha resolvido tudo, e tinha conseguido o que queria.,
E tinha pago cinco libras por três!