Stan Ridgway — My Rose Marie (a soldier's tale) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Rose Marie (a soldier's tale)" de Stan Ridgway.
Letra
Well, now, I’m out here under guard tonight
I wear the ball and chain
Joined up to fight the Yankee cavalry
Oh, we got here cold and hungry
Then they marched us through the rain
And I was thinkin' 'bout you then, my Rose Marie
Oh, the cannonballs, the bayonets
The bloody battle cry
Oh, there’s nothin' but these days of misery
And when those Yankees got me on the wire
I could hear the bullets fly
And I was thinkin' of you then, my Rose Marie
Seems like a thousand summers past
Oh, since we rode that circus wheel
And kissed there at the top
For all to see
But now outside there is a firing squad
And now they’re servin' me up my last meal
And I was thinking of you then
Oh, my Rose Marie
Two guards walked me to that prison wall,
The preacher reads a prayer
But your face is all of heaven that I see
And as they tie that blindfold on I see the sky and taste the air
And I’m thinkin' of you then, my Rose Marie
Oh now I can hear the rifle triggers cockin' back
And the order shouted out
Oh, but I feel there’s somethin' wrong here, now
Please, Lord, let it be Oh, all around us bombs exploding, shells are dropping here
From the army to the south
And then a corporal cut the ropes there on my wrists
And I was free
I was thinkin' about you then, my Rose Marie
I marched back with all the others
That had proudly wore the gray
Finally made it back here home to Tennessee
But all they said was that you’d married
And you had moved away
And I was thinkin' of you then, my Rose Marie
Now years have passed, I’m still alone
No new one to desire
Still starin' into flames of memory
I see circus wheels, and summers,
And a face there in the fire
And I’m thinkin' of you now, my Rose Marie
My Rose Marie
Tradução da letra
Bem, agora, eu estou aqui sob guarda esta noite
Eu uso a bola e a corrente
Juntou-se para lutar contra a cavalaria ianque.
Oh, chegámos aqui com frio e fome.
Então eles nos marcharam pela chuva
E estava a pensar em ti, minha Rose Marie.
Oh, as balas de canhão, as baionetas
O grito de batalha sangrento
Oh, não há nada além destes dias de miséria
E quando aqueles ianques me apanharam na corda bamba
Conseguia ouvir as balas a voar.
E estava a pensar em ti, minha Rose Marie.
Parece que passaram mil verões.
Oh, desde que andámos naquela roda de circo
E beijei-me lá em cima
Para todos verem
Mas agora lá fora há um pelotão de fuzilamento.
E agora estão a servir-me a minha última refeição
E estava a pensar em ti.
Oh, minha Rose Marie
Dois guardas acompanharam-me até ao muro da prisão.,
O pregador lê uma oração
Mas o teu rosto é todo o céu que vejo
E enquanto amarram a venda vejo o céu e saboreio o ar
E estou a pensar em ti, minha Rose Marie
Agora consigo ouvir o rifle a disparar para trás
E a ordem gritou
Oh, mas eu sinto que há algo errado aqui, agora
Por favor, Senhor, que seja à nossa volta bombas a explodir, bombas a cair aqui.
Do exército ao sul
E depois um cabo cortou as cordas nos meus pulsos.
E eu estava livre
Estava a pensar em ti, minha Rose Marie.
Regressei com todos os outros.
Que orgulhosamente usava o cinzento
Finalmente voltei para casa, para o Tennessee.
Mas tudo o que disseram foi que tinhas casado.
E tu tinhas-te mudado
E estava a pensar em ti, minha Rose Marie.
Passaram-se anos, ainda estou sozinho.
Ninguém novo para desejar
Ainda a arder em chamas de memória
Vejo rodas de circo e verões,
E um rosto no fogo
E estou a pensar em ti agora, minha Rose Marie
Minha Rose Marie