Stan Freberg — Green Christmas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Green Christmas" de Stan Freberg.
Letra
SCROOGE: Well, the meeting will come to order, if you please. Are all the
advertising people represented here?
CHORUS: Everyone except Amalgamated Cheese!
SCROOGE: Well, if they’re not here for the Christmas pitch, I can’t help them
find new ways of tying their product in to Christmas. That’s why I’m chairman
of this board! Let’s hear it for me!
CHORUS: Hear, hear!
SCROOGE: All right, Abercrombie, what are your people up to?
ABERCROMBIE: Ahhh, same thing as every year. Fifty thousand billboards showing
Santa Claus pausing to refresh himself with our product.
SCROOGE: Mmmmm, hmmm, well, I think the public has come to expect that and…
ABERCROMBIE: That’s right. It’s become tradition!
SCROOGE: You there, Crass, uhh, I suppose your company’s running the usual
magazine ads showing cartons of your cigarettes peeking out of the top of Santa’s sack?
CRASS: Better than that! This year we have him smoking one.
SCROOGE: Um-hmmm…
CRASS: Yes. We’ve got Santa a little more rugged, too. Both sleeves rolled up and a tattoo on each arm. One of 'em says «Merry Christmas.»
SCROOGE: What does the other one say?
CRASS: «Less tar!»
SCROOGE: Great stuff!
CRATCHET: But Mr. Scrooge…
SCROOGE: What? Who are you?
CRATCHET: Bob Cratchet, sir. I’ve got a little spice company over in East
Orange, New Jersey. Do I have to tie my product in to Christmas?
SCROOGE: What do you mean?
CRATCHET: Well, I was just going to send cards out showing the three wise men
following the Star of Bethlehem…
SCROOGE: I get it! And they’re bearing your spices. Now that’s perfect.
CRATCHET: No, no… no product in it. I was just going to say, «Peace on Earth.
. Good Will Toward Men.»
MAN: Well, that’s a peculiar slogan!
SCROOGE: Old hat, Cratchet! That went out with button shoes! You’re a businessman… Christmas is something to take advantage of!
SCROOGE: A red and green bandwagon to jump on!
SCROOGE: A sentimental shot in the arm for sales! Listen!
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
While you can be enterprising,
Fa la la la la la la la la.
On the fourth day of Christmas,
My true love gave to me Four bars of soap,
Three cans of peas,
Two breakfast foods,
And some toothpaste on a pear tree!
On the fifth day of Christmas,
My true love gave to me…
SCROOGE: Five tube-less tires!
CHORUS: Fo-ur quarts of gin,
Three ci-gars,
Two cig-ar-ettes,
And some hair tonic on a pear tree!
Chest-nuts roasting…
ANNOUNCER: Sayyyy, Mother, as sure as there’s an X in Christmas,
you can be sure those are Tiny Tim Chestnuts roasting. Tin-y Tim Chestnuts are
frill-bodied… longer lasting! This visible shell protects the nut!
Now with X-K 29 added, for people who can’t roast after every meal.
GIRL TRIO: Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Chest-nuts all the way!
ANNOUNCER: Tin-y Tim’s roast hot… like a chestnut ought! And… they are
(ECHO) mild, mild, mild, mild.
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
'Tis the time for merchandising,
Fa la la la la la la la la.
Profit never needs a reason,
Fa la la la la la la la la.
Get the money, it’s the season,
Fa la la la la la la la la.
SCROOGE: Words to live by, Cratchet!
CRATCHET: For you, maybe. Can’t you just wish someone merry Christmas,
for the pure joy of doing it?
SCROOGE: Why? What’s the percentage in that? Let me show you how to make
Christmas work for you!
CHORUS: We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And please buy our beer!
SCROOGE: There you go, Cratchet! That’s Christmas with a purpose.
CRATCHET: I know, but wait a minute. Don’t you guys make enough profit the
other eleven months? Christmas comes but once a year.
SCROOGE: Humph! Funny thing you should bring that up. That’s exactly the point
I was about to make. Hit it, boys!
SCROOGE: Christmas comes but once a year,
So you better make hay while the snow is falling,
That’s opportunity calling you!
CHORUS: Rub your hands, December’s here,
What a wonderful time to be Glad and merry!
SCROOGE: Just so you’re mercenary too!
CHORUS: Buy an ad and show all the toys,
Show all the toys up on the shelf
SCROOGE: Just make sure that you get a plug,
You get a plug, In for yourself!
SCROOGE AND CHORUS:
Christmas comes but once a year,
So you better cash in,
While the spirit lingers,
It’s slipping through your fingers,
Boy! Don’t you realize
Christmas can be such a Monetary joy!
CRATCHET: Well, I guess you fellows will never change.
SCROOGE: Why should we? Christmas has two s’s in it, and they’re both dollar
signs.
CRATCHET: Yeah, but they weren’t there to begin with.
SCROOGE: Eh?
CRATCHET: The people keep hoping you’ll remember. But you never do.
SCROOGE: Remember what?
CRATCHET: Whose birthday we’re celebrating.
SCROOGE: Well,… don’t get me wrong. The story of Christmas, in it’s
simplicity, is a good thing — I’ll buy that. It’s just that we know a good
thing when we see it.
CRATCHET: But don’t you realize Christmas has a significance, a meaning.
SCROOGE: A sales curve! Wake up, Cratchet, it’s later than you think.
CRATCHET: I know, Mr. Scrooge, I know.
CHORUS: On the first day of Christmas,
The advertising’s there, with
Newspaper ads,
Billboards too,
Business Christmas cards,
And commercials on a pear tree…
Jingles here, jingles there,
Jingles all the way.
Dashing through the snow,
In a fifty-foot coup-e
O’er the fields we go,
Selling all the way…
Deck the halls with advertising,
What’s the use of compromising,
Fa la la la la la la la la.
Tradução da letra
Bem, a reunião vai começar, por favor. São todos os
pessoas publicitárias representadas aqui?
Todos excepto o queijo amalgamado!
Bem, se eles não estão aqui para o lançamento de Natal, não posso ajudá-los.
encontrar novas formas de ligar o seu produto ao Natal. É por isso que sou o presidente.
desta prancha! Palmas para mim!
Apoiado, apoiado!
Muito bem, Abercrombie, o que estão a fazer?
Ahhh, a mesma coisa que todos os anos. Cinquenta mil cartazes a mostrar
O Pai Natal a fazer uma pausa para se refrescar com o nosso produto.
Bem, acho que o público já esperava isso e ... …
Isso mesmo. Tornou-se tradição!
Tu aí, Crass, suponho que a tua empresa está a gerir o habitual.
anúncios de revistas a mostrar caixas dos teus cigarros a espreitar do topo do saco do Pai Natal?
Melhor do que isso! Este ano, ele vai fumar um.
SCROOGE: um-hmmm…
Sim. Também temos o Pai Natal mais robusto. Ambas as mangas arregaçadas e uma tatuagem em cada braço. Um deles diz: "Feliz Natal.»
O que diz o outro?
"Menos alcatrão!»
Grande coisa!
Mas o Sr. Scrooge ... …
O quê? Quem são vocês?
Bob Cratchet, Senhor. Tenho uma companhia de especiarias no leste.
Orange, New Jersey. Tenho de ligar o meu produto ao Natal?
O que queres dizer?
Bem, eu ia enviar cartas a mostrar os Três Reis Magos.
seguindo a estrela de Belém…
Já percebi! E estão a carregar as tuas especiarias. Isso é perfeito.
Não, Não ... Não tem Produto. Eu ia dizer: "paz na Terra.
. Boa Vontade Para Com Os Homens.»
Bem, isso é um slogan peculiar!
Chapéu velho, Cratchet! Apagou-se com sapatos de botões! Você é um homem de negócios... o Natal é algo para se aproveitar!
Um bandwagon vermelho e verde para saltar!
Um golpe sentimental no braço para as vendas! Ouve!
Refrão: decorem os salões com publicidade,
Fa la la la la la la la la la.
Enquanto podes ser empreendedor,
Fa la la la la la la la la la.
No quarto dia de Natal,
O meu verdadeiro amor deu-me Quatro Barras de sabão.,
Três latas de ervilhas,
Dois alimentos para pequeno-almoço,
E pasta de dentes numa Pereira!
No quinto dia de Natal,
O meu verdadeiro amor deu-me…
Cinco pneus sem tubo!
Coro: quatro quartos de gin,
Três gares-ci,
Dois cig-ar-ettes,
E um pouco de tónico de cabelo numa Pereira!
Test-nuts torrefação…
Sayyyyy, mãe, tão certo quanto um X no Natal,
podes ter a certeza que são castanhas do Pequeno Tim a assar. Tin-y Tim castanhas são
encorpado ... mais duradouro! Esta casca visível protege a porca!
Agora com o X-K 29 adicionado, para pessoas que não podem assar depois de cada refeição.
Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Castanhas até ao fim!
Tin-y Tim assado quente ... como uma castanha deve! E ... eles são ...
Leve, leve, leve, leve.
Refrão: decorem os salões com publicidade,
Fa la la la la la la la la la.
É hora de merchandising,
Fa la la la la la la la la la.
O lucro nunca precisa de uma razão,
Fa la la la la la la la la la.
Vai buscar o dinheiro, é a época,
Fa la la la la la la la la la.
Palavras para viver, Cratchet!
Para ti, talvez. Não podes desejar Feliz Natal a alguém?,
pela pura alegria de o fazer?
Porquê? Qual é a percentagem disso? Deixa-me mostrar-te como fazer
Trabalho de Natal para ti!
Desejamos-lhe um Feliz Natal.,
Desejamos-lhe um Feliz Natal,
Desejamos-lhe um Feliz Natal,
E, por favor, compre a nossa cerveja!
Isso mesmo, Cratchet! É Natal com um propósito.
Eu sei, mas espera um minuto. Vocês não lucram o suficiente?
outros onze meses? O Natal só vem uma vez por ano.
Humph! É engraçado falares nisso. É exactamente essa a questão.
Estava prestes a fazer. Força, rapazes!
O Natal vem uma vez por ano,
Então é melhor fazer feno enquanto a neve cai,
É a oportunidade a chamar-te!
Esfrega as mãos, Dezembro chegou,
Que tempo maravilhoso para ser feliz e feliz!
Só para que também sejas mercenário!
Refrão: compre um anúncio e mostre todos os brinquedos,
Mostrar todos os brinquedos na prateleira
SCROOGE: certifique-se apenas de obter uma ficha,
Você tem um plug, para você mesmo!
SCROOGE E CORO:
O Natal vem uma vez por ano,
Então é melhor ganhares dinheiro.,
Enquanto o espírito permanece,
Está a escorregar - te pelos dedos.,
Rapaz! Não percebes?
O Natal pode ser uma alegria monetária!
Bem, acho que vocês nunca vão mudar.
Porque haveríamos de o fazer? O Natal tem dois " s " e ambos são Dólares.
indicacao.
Sim, mas eles não estavam lá para começar.
Eh?
As pessoas esperam que te lembres. Mas nunca o fazes.
Lembras-te de quê?
De quem estamos a celebrar o aniversário.
Bem, ... não me interpretes mal. A história do Natal, em
simplicidade, é uma coisa boa-eu acredito nisso. É só que nós sabemos um bom
a coisa quando a virmos.
CRATCHET: mas você não percebe que o Natal tem um significado, um significado.
Uma curva de vendas! Acorda, Cratchet, é mais tarde do que pensas.
Eu sei, Sr. Scrooge, eu sei.
Coro: no primeiro dia de Natal,
A publicidade está lá, com
Anúncios de jornais,
Os cartazes também.,
Cartões de Natal de negócios,
E anúncios numa Pereira…
Jingles aqui, jingles ali,
Jingles até ao fim.
A varrer a neve,
Num golpe de 15 metros.
Sobre os campos vamos,
A vender até ao fim…
Decorem os corredores com publicidade,
De que serve comprometer,
Fa la la la la la la la la la.