Stamatis Kokotas — Gie Mou Gie Mou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gie Mou Gie Mou" de Stamatis Kokotas.
Letra
Γιε μου, είν' ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου
στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς
Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα
παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα
είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς
Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου
σ' έναν δρόμο λασπωμένο
θα 'σαι πάντα σαν δεντρί ξεριζωμένο
δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό
Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου
γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου
γιε μου, γιε μου, πώς πονώ
Γιε μου, είν' οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου
οι αρχόντοι είν' εμπόροι του πολέμου
και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά
Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου
ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου
που 'χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά
Tradução da letra
Meu filho, a minha dor é insuportável, minha querida.
ver-te como uma folha seca do vento
na vida caçados a transformar
Meu filho, não ouviste falar do teu pai enganador.
deixaste-te levar e dia após dia
tens 20 anos e ainda assim estás a ficar velho.
Filho, do que estás à espera, diz-me
numa estrada lamacenta
serás sempre como uma árvore arrancada
sem destino, sem sol e sem céu
Meu filho, reflita na minha tristeza
vem para casa e adoça a tua ferida.
meu filho, meu filho, como eu sofro
Filho, as pessoas são cruéis, querido?
os senhores são mercadores de guerra.
e riem-se quando a nossa lágrima rola
Filho, não acredites em Ninguém, Minha querida.
até os teus amigos se alegraram, meu Deus.
ter caído tão baixo agora