Squeeze — Cool for Cats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cool for Cats" de Squeeze.
Letra
The Indians send signals, from the rocks above the pass
The cowboys take positions, in the bushes and the grass
The squaw is with the Corporal, She is tied against the tree
She doesn’t mind the language, It’s the beating she don’t need
She lets loose all the horses when the Corporal is asleep
And he wakes to find the fire’s dead and arrows in his hat
And Davy Crockett rides around and says it’s cool for cats, its cool for cats.
The Sweeney’s doing ninety 'cos they’ve got the word to go They get a gang of villains in a shed up at Heathrow
They’re counting out the fivers when the handcuffs lock again
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
It’s funny how their missus' always look the bleeding same
And meanwhile at the station there’s a couple of likely lads
Who swear like «how's your father» and they’re very cool for cats
They’re cool for cats
To change the mood a little I’ve been posing down the pub
On seeing my reflection, I’m looking slightly rough
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
I give a little muscle and I spend a little cash
But all I get is bitter and a nasty little rash
And by the time I’m sober I’ve forgotten what I’ve had
And ev’rybody tells me that it’s cool to be a cat
Cool for cats
Shake up at the disco and I think I’ve got a pull
I ask her lots of questions and she hangs on to the wall
I kiss her for the first time — and then I take her home
I’m invited in for coffee and I give the dog a bone
She likes to go to discos, but she’s never on her own
I said I’ll see you later, and I give her some old chat
But it’s not like that on the TV when it’s cool for cats
It’s cool for cats
Tradução da letra
Os índios enviam sinais, das rochas acima do desfiladeiro.
Os cowboys tomam posições, nos arbustos e na relva
A Índia está com o cabo, ela está amarrada contra a árvore.
Ela não se importa com a linguagem, é o espancamento que ela não precisa
Ela solta todos os cavalos quando o cabo está a dormir.
E ele acorda para encontrar o fogo morto e flechas no chapéu
E o Davy Crockett anda por aí e diz que é fixe para gatos, é fixe para gatos.
O Sweeney está nos 90 anos porque eles têm a palavra para ir eles têm um bando de vilões em um barracão em Heathrow
Estão a contar os cinco quando as algemas voltarem a fechar.
Dentro e fora de Wandsworth com os números nos seus nomes
É engraçado como a mulher deles é sempre a mesma.
E, entretanto, na estação, há um par de rapazes prováveis.
Que juram como "como está o teu pai" e são muito fixes para gatos
São fixes para gatos
Para mudar um pouco o ambiente Tenho estado a posar no pub
Ao ver o meu reflexo, estou um pouco áspero.
Eu gosto disto, eu gosto disso, eu quero ser tão flash
Eu dou um pouco de força e gasto um pouco de dinheiro
Mas tudo o que recebo é amargo e uma pequena irritação
E quando estou sóbrio já me esqueci do que tive
E toda a gente me diz que é fixe ser um gato
Fixe para gatos
Abanem-se na discoteca e acho que tenho um puxão
Faço-lhe muitas perguntas e ela agarra-se à parede.
Beijo — a pela primeira vez e depois levo-a para casa.
Fui convidado para tomar café e dei um osso ao cão.
Ela gosta de ir a discotecas, mas nunca está sozinha.
Eu disse que te via mais tarde, e dei-lhe uma velha conversa.
Mas não é assim na TV quando é fixe para gatos.
É fixe para gatos