Spike Jones & His City Slickers — Cocktails For Two letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cocktails For Two" de Spike Jones & His City Slickers.
Letra
Oh what delight to be given the right
To be carefree and gay once again
No longer slinking, respectfully drinking
Like civilized ladies and men
No longer need we miss
A charming scene like this…
In some secluded rendezvous (whoopee, whistle, bang)
That overlooks the avenue (horn noises)
With someone sharing a delightful chat (yickety yickety)
Of this and that with cocktails for two (clink clink)
As we enjoy a cigarette (wheezing cough)
To some exquisite chansonette (fiddle sound)
Two hands are sure to slyly meet beneath
The serviette with cocktails for two (clink clink)
My head may go reeling (slide whistle)
But my heart will be obedient (heartbeat sound)
With intoxicating kisses
For the principal ingredient (pop fizz laugh)
Most any afternoon at five (ting ting ting ting)
We’ll be so glad we’re both alive (ahhhhh)
Then maybe fortune will complete the plan
That all began with cocktails for two (clink)
(musical interlude with hiccups & other strange noises)
Most any afternoon at five (Sunday to Monday at five)
We’ll be so glad we’re both alive (we'll be so glad we’re alive)
Then maybe fortune will complete her plan (oooh-we-ooh)
That all began with cocktails for two (hic) two (hic) two-we-ooh (hic)
Tradução da letra
Que prazer receber o direito
Ser despreocupado e gay mais uma vez
Não mais esgueirando-se, respeitosamente bebendo
Como mulheres e homens civilizados
Já não precisamos de perder
Uma cena encantadora como esta…
Em algum encontro isolado (whoopee, whistle, bang)
Que tem vista para a Avenida (sons de chifres)
Com alguém a partilhar uma conversa deliciosa.)
Disto e daquilo com cocktails para dois.)
Enquanto nós apreciamos um cigarro (tosse pieira)
A um chansonette requintado)
Duas mãos certamente se encontram por baixo
A servilette com cocktails para dois (clink clink)
A minha cabeça pode andar a cambalear.)
Mas o meu coração será obediente.)
Com beijos intoxicantes
Para o ingrediente principal (gargalhada pop fizz)
A maioria das tardes às cinco (ting ting ting ting ting ting)
Vamos ficar tão felizes por estarmos vivos.)
Então talvez a sorte complete o plano.
Tudo começou com cocktails para dois.)
(interlúdio musical com soluços e outros ruídos estranhos)
A maioria das tardes às cinco (de domingo a segunda às cinco)
Ficaremos tão felizes por estarmos vivos (ficaremos tão felizes por estarmos vivos))
Então talvez a sorte complete o plano dela.)
Que tudo começou com cocktails para dois dois dois dois dois nós-ooh)