Spiegelkeller — Rabenballade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rabenballade" de Spiegelkeller.
Letra
Auf einem Baum drei Raben stolz -
oh weh, oh weh, oh Leid, oh weh -
Auf einem Baum drei Raben stolz -
Sie war'n so schwarz wie Ebenholz;
sie war'n so schwarz wie Ebenholz!
Der eine sprach: "Gefährte mein,
wo soll die nächste Mahlzeit sein?"
In jenem Grund, auf grünem Feld,
ruht unter seinem Schild ein Held;
ruht unter seinem Schild ein Held!
Seine Hunde liegen auch nicht fern.
Sie halten Wacht bei ihrem Herrn.
Seine Falken kreisen auf dem Plan -
kein Vogel wagt es, ihm zu nah'n;
kein Vogel wagt es, ihm zu nah'n!
Da kommt zu ihm ein zartes Reh:
"Ach, dass ich meinen Liebsten seh..."
Sie hebt sein Haupt, von Blut so rot -
Der Liebste, den sie küsst, war tot;
der Liebste, den sie küsst, war tot!
Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot -
am Abend war sie selber tot!
Oh, großer Gott, uns allen gib
solch' Falken, solche Hund', solch' Lieb';
solch' Falken, solche Hund', solch Lieb'.
Tradução da letra
Sobre uma árvore três corvos orgulho-Oh Woe, Oh Woe, Oh sorrow, Oh querida-sobre uma árvore três corvos orgulho-era tão negro como ébano; ela era tão negro como ébano!
E um deles disse: Ó companheiro meu, Onde estará a próxima refeição?"Naquele terreno, num campo verde, um herói descansa sob o seu escudo; um herói descansa sob o seu escudo!
Os cães dele também não estão longe.
Eles observam a oração com o seu Senhor.
Seus Falcões estão circulando no plano - nenhum pássaro se atreve a chegar muito perto dele; nenhum pássaro se atreve a chegar muito perto dele!
"OH, para que eu possa ver o meu amado..."Ela levanta a cabeça dele, tão vermelha de sangue - a mais querida que ela beija estava morta; a mais querida que ela beija estava morta!
Ela cava seu túmulo ao amanhecer-na noite em que ela mesma estava morta!
Oh, grande Deus, dá - nos todos esses "falcões, tais cães", tão "queridos"; tais "bocas, tais cães", tão queridos".