Soulfly — Brasil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brasil" de Soulfly.
Letra
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos levantar poeira — kick the dust high
Vamos arrasar — let’s kick ass
Vamos arregaar — let’s fuck shit up Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos rasgar o cho — let’s cut the ground
Levanta mano, ento — get up brother, c’mon
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
Vamos detonar essa porra — let’s detonate this shit
As casas — the houses
As cidades — the cities
As caladas — the sidewalks
As mulecadas — the street kids
As esquinas — the street corners
Os buracos — the holes
Balas perdidas — lost bullets
Os telhados — the roofs
No Minhoco — famous tunnel in downtown So Paulo
A multido — the crowd
Favelas — slums where most poor people live
Galera — soccer crowds
Na madrugada — after midnight
A gingada — a typical dance/fight from the north
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Os butecos — the bars
O concreto — the concrete
As raizes — the roofs
As cicatrizes — the scars
O Cristo Redentor — Christ the redeemer (famous statue of Christ in Rio De Janeiro)
O sol nascente — the rising sun
Salvador — capital of Bahia (North of Brasil)
Nas Gerais — Minas Gerais (the state where Max was born)
As catedrais — the cathedrals
Pelourinho — famous old slave square in Salvador
Aleijadinho — crippled sculptor famous for the 12 prophets statues in Ouro Preto
Na Baixada — one of the most violent and dangerous places in Rio de Janeiro
As peladas — soccer played barefoot in the streets, on the beach
E’o Brasil — this is Brasil
Pais porrada — hardcore country
Brasil, Pais Porrada
As torcidas — organized soccer crowds
As torturas — the tortures (in the 60's, a lot of people were tortured and
killed by the government)
De longe vem a forte chuva — from far comes the strong rain
E' Meia Noite — Brasilian percussionist, Meia Noite, who plays on this album
and on «Primitive»
Quebrando tudo — fucking shit up on rhythms.
O berimbau — One-stringed Brasilian instrument that Max often uses Conquista o Mundo
conquer the world Da Lama ao Caos — From The Mud To The Chaos (this is the name
of Chico Science’s first album)
Do Mangue — from the mangroves in Recife
Manaus — capital of Amazonas (heart of the rainforest)
Uai — a traditional term used by the people of Minas Gerais Minas Gerais
oh yes, Pele the footballer is also born there O Brasil — Brasil
E' muito mais — it’s so much more…
Brasil, Pais Porrada
Tradução da letra
Vamos detonar essa merda.
Vamos levantar poeira-Chute a poeira alto
Vamos arrasar-vamos arrasar
Vamos embora arregaar vamos foder merda Vamos detonar essa merda vamos detonar esta merda
Vamos rasgar o cho-vamos cortar o chão
Levante — se irmão, Vamos
Vamos detonar essa merda.
Vamos detonar essa merda.
Como casas-as casas
As cidades
As caladas-os passeios
Como mulecadas-as crianças da rua
Como esquinas-os cantos da rua
Os buracos-os buracos
Balas perdidas-balas perdidas
Os telhados
Não há um túnel famoso no centro de So Paulo.
Um multido-a multidão
Favelas-favelas onde vivem a maioria das pessoas pobres
Galera-multidões de futebol
Na madrugada-depois da meia-noite
Uma gingada-uma típica dança / luta do Norte
E'o Brasil - Este é o Brasil
Pais estrada-País hardcore
Os butecos-as barras
O concreto-o concreto
Como raizes - os telhados
As cicatrizações-as cicatrizes
O Cristo Redentor-Cristo Redentor (famosa estátua de Cristo no Rio de Janeiro))
O sol nascente-o sol nascente
Salvador-capital da Bahia (Norte do Brasil))
Nas Gerais-Minas Gerais (o Estado onde Max nasceu))
Como catedrais-as catedrais
Pelourinho-famosa antiga praça de escravos em Salvador
Escultor aleijado de Aleijadinho famoso pelas doze Estátuas de profetas em Ouro Preto
Na Baixada — um dos lugares mais violentos e perigosos do Rio de Janeiro
Como peladas-futebol jogado descalço nas ruas, na praia
E'o Brasil - Este é o Brasil
Pais estrada-País hardcore
Brasil, Pais Porrada
As torcidas-organized soccer crowds
Como torturas-as torturas (nos anos 60, muitas pessoas foram torturadas e
morto pelo governo)
De longe vem a chuva forte
E ' Meia Noite-percussionista brasileiro, Meia Noite, que toca neste álbum
e sobre " primitivo»
Quebrando tudo - merda em ritmos.
O berimbau — um instrumento Brasiliano de cordas que Max muitas vezes usa Conquista o Mundo
conquistar o mundo da Lama ao Caos - da lama ao caos (este é o nome
do primeiro álbum da Chico Science)
Do Mangue-from the mangroves in Recife
Manaus — capital do Amazonas (coração da floresta tropical))
Uai-termo tradicional usado pelo povo de Minas Gerais
Oh sim, Pelé o futebolista também nasceu lá o Brasil-Brasil
E ' muito mais-é muito mais…
Brasil, Pais Porrada