Soprano — J'étais Comme Eux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'étais Comme Eux" de Soprano.
Letra
Je connais ce regard insolent et insouciant,
Ce cocard et cet air menaçant,
Toutes ces heures à passer dans un block à fumer,
Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner,
Je connais ces bagarres,
Ces histoires de territoires,
Ces histoires de respect qui se règlent le soir,
Cette envie de croquer l’monde,
Tous ces oeufs jetés quand les flics faisaient leur ronde,
Ohh moi aussi tout comme lui,
Je prenais le mic, rapais toute la nuit,
Toute la flicaille était mes ennemis,
Je haussais la voix sur toute ma famille,
Ohhhh,
Je calquais les gestes des grands du quartier,
Me prenais pour l’Everest face aux p’tits des quartiers,
Malgré tous s’qu’on dit, regarde un peu comment on a fini.
Ohhh !
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J'étais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J'étais comme eux,
Ceux qui avancent sans repères tard le soir,
J'étais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J'étais comme eux,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4 c’est …
Moi aussi j’ai connu ces jours sans fin devant le hall,
Les soirées sur un parking où ça fume et ça picole,
Le week end j’allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam,
J’restais qué-blo devant la console toute la journée dans un local,
J’ai fais des soirées, j’rêvais de gloire, de succès, de briller,
De m’noyer dans une piscine de billets,
Je m’prenais, quand j'étais sous cuite, pour Superman,
Alors que dans ma tête et dans mon cœur j’allais super mal,
Pleins d’rêves dans la tête et pas un sous dans la poche,
J'étais comme eux, rien à perdre dans la merde sous un porche,
Moi aussi j’voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche,
Ne vivre que d’argent facile,
J’me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde,
J’rêvais de faire des feats, d’entendre ma voix sur les ondes,
Comme lui je rentrais tard, j’ratais tous les repas du soir,
Toujours fourré dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J'étais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J'étais comme eux,
Ceux qui avancent sans repères tard le soir,
J'étais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J'étais comme eux,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4 c’est …
Et moi aussi la météo scolaire ne m’a prédit que des intempéries,
Un avenir tout gris,
Les problèmes de famille m’ont isolés,
Le manque de fric m’empêchait de m’envoler.
Ohh …
La conseillère d’orientation m’a envoyé en galère,
Elle m’a mis dans une branche que j’voulais pas faire,
Quand j’allais au cinéma man j’rentrais par derrière,
Dans la cité roue arrière, africaine la bannière.
Mais j’ai aussi appris à travers ces nuits blanches,
Que la vie n’avait pas de traîneau ni d’barbe blanche.
Ohh …
Moi aussi elle m’a appris qui faut s’montrer fort et patient,
Utilise tes connaissances et ton savoir à bon escient.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J'étais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J'étais comme eux,
Ceux qui avancent sans repères tard le soir,
J'étais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J'étais comme eux,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4 c’est …
Yeah
Demon One, Soprano
Pour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1
C’est La Psykatra de la rimiaaaa
Démon One, Sopra’mbaba
Tradução da letra
Conheço este olhar insolente e despreocupado,
Este cocard e este ar ameaçador,
Todas aquelas horas para passar num bloco de fumo,
Com seus amigos, esculpir aulas para ir zoneamento,
Conheço estas lutas.,
Estas histórias de territórios,
Estas histórias de respeito que assentam à noite,
Este desejo de mastigar o mundo,
Todos aqueles ovos jogados fora quando a polícia estava a fazer a ronda.,
Ohh me too just like him,
Fiquei com o microfone, a violar a noite toda.,
Todos os polícias eram meus inimigos.,
Estava a levantar a voz sobre toda a minha família.,
Ohhhh,
Estava a seguir os gestos dos grandes da vizinhança.,
Pensava que era o Everest à frente dos miúdos do bairro.,
Apesar de toda a conversa, olha como acabámos.
Ohhh !
Todos estes jovens nos bairros desesperados,
Eu era como eles.,
Aqueles que desperdiçam a sua juventude numa praça,
Eu era como eles.,
Aqueles que avançam sem marcas à noite,
Eu era como eles.,
Esta juventude que não aprendeu a palavra vitória,
Eu era como eles.,
Este é ohohoh 1.3,
Este é ohohoh 9.4,
Este é ohohoh 1.3,
É ohohoh 9.4 é …
Eu também experimentei aqueles dias intermináveis em frente ao salão.,
Noites num parque de estacionamento onde fuma e pinga,
No fim-de-semana fui buscar o meu pequeno bolso em Amesterdão.,
Fiquei o dia todo em frente à consola num local.,
Fiz noites, sonhei com glória, sucesso, brilhar,
Afogado numa piscina de bilhetes,
Costumava comprar o Super-Homem quando estava sob fogo.,
Enquanto na minha cabeça e no meu coração eu estava a ficar super mal,
Cheio de sonhos na cabeça e nem um centavo no bolso,
Eu era como eles, nada a perder em merda debaixo de um alpendre,
Eu também queria me tornar, meu amigo, o chefe da cidade, dirigindo em Porsche,
Viver apenas com dinheiro fácil,
Estava a fazer-me muitas perguntas sobre a minha vida e este mundo.,
Sonhei em fazer façanhas, ouvir a minha voz no ar,
Como ele, cheguei tarde a casa, perdi todas as refeições da noite. ,
Sempre preso nas histórias, nos golpes baixos, nas lutas.
Todos estes jovens nos bairros desesperados,
Eu era como eles.,
Aqueles que desperdiçam a sua juventude numa praça,
Eu era como eles.,
Aqueles que avançam sem marcas à noite,
Eu era como eles.,
Esta juventude que não aprendeu a palavra vitória,
Eu era como eles.,
Este é ohohoh 1.3,
Este é ohohoh 9.4,
Este é ohohoh 1.3,
É ohohoh 9.4 é …
E eu também o tempo da escola previu-me apenas mau tempo,
Um futuro cinzento,
Problemas familiares isolaram-me.,
A falta de dinheiro impediu-me de voar.
Ohh …
O orientador escolar mandou-me para a prisão.,
Ela pôs-me num ramo que eu não queria fazer.,
Quando ia ao cinema, aparecia por trás.,
Na cidade das rodas traseiras, African The banner.
Mas também aprendi nessas noites sem dormir.,
Aquela vida não tinha trenó nem barba branca.
Ohh …
Eu também ela me ensinou quem deve ser forte e paciente.,
Use seu conhecimento e conhecimento sabiamente.
Todos estes jovens nos bairros desesperados,
Eu era como eles.,
Aqueles que desperdiçam a sua juventude numa praça,
Eu era como eles.,
Aqueles que avançam sem marcas à noite,
Eu era como eles.,
Esta juventude que não aprendeu a palavra vitória,
Eu era como eles.,
Este é ohohoh 1.3,
Este é ohohoh 9.4,
Este é ohohoh 1.3,
É ohohoh 9.4 é …
Sim
Demon One, Soprano
Para todos os tipos nos blocos
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Mafia K'1 K'1
É a Psykatra da rimiaaaa
Demónio um, Sopra'mbaba