Soprano — Afrika letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Afrika" de Soprano.
Letra
J’ai la peau couleur pétrole
Donc tu connais ma richesse
Beaucoup trop loin sont mes Comores
Donc tu connais ma tristesse
Même, si j’ai poussé loin de la terre de mes ancêtres
Dis-toi bien que mon archipel, c’est la racine de mon être
Yes, j’suis français et fier de l'être
Mais quand je reçois ces lettres
J’ai le tsunami sur mes pommettes
Dans ma tête, des images refont surface
Le visage de mon grand-père, les mariages au village
Sache que je n’peux oublier
L’odeur du poisson grillé
Quand j’allais me promener avec ma mère sur le marché
Pour me réveiller, l’appel pour aller prier
Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher
Comment éviter, toute cette pauvreté
Que leur humilité essaie sans cesse de cacher
Je te vois encore pleurer les douleurs du passé
Pour te soigner, écoute tes enfants chanter
Afrika (aaaaa), gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.
(REDK: à tout jamais)
Afrika (aaaaa), malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées.
(REDK: à tout jamais)
Afrika (aaaaa) (REDK: met en feu de détresse les mots que t’as pas compris)
Afrika (aaaaa) (REDK: tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t’ont
appauvri)
J’ai le cœur et la tête remplis de souvenirs, après chaque passage au bled
J’m’enrichis grâce à nos terres, j’me le dois de vous le dire
Tout n’est pas si facile ici, mais les gens sont cleans
J’en conclus que la vie n’est pas difficile, On se la complique,
Tristesse et peur, et des visages renfrognés, richesse des cœurs et les
sourires de la pauvreté
Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines, j’comprends que mes
petits caprices sont la solution à leurs problèmes
A l’abri dès mon retour, recommencent les vas et viens
Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens
J’accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes
Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête
Comment t’expliquer, je me sens là pas comme ici
Pas de regard inférieur, je suis à l’extérieur comme à domicile
C’est ça la … des fois la vie nous piège, Francçais ou Comorien,
j’ai le coccyx entre deux sièges
Je suis le résultat des sacrifices de mes parents
J’me dois de réussir pour que leurs larmes n’aient pas coulées pour rien
Je vis le rêve africain, et je me dois de l’honorer
Africa est une reine et je suis là pour la couronner
L’Histoire ne t’as pas fait de cadeaux mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut
Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis, Marseillais pure
souche (…)
Ma voix a les mêmes origines que la voix d’Imani, Parait que les nazes et fachos sous-estiment …
Je m’exprime et tu vois les images, ya rien de bizarre, il faut qu’on soit
ensemble (…)
Une ambiance cool rien de radical, Je finirai par One Love …
Comoria (aaaa) gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais
Comoria (aaaa) malgré les apparences, t’es présent dans mes pensées
Tradução da letra
Tenho pele colorida a óleo.
Então conheces a minha riqueza.
Longe demais estão as minhas Comores
Então conheces a minha tristeza
Mesmo que eu crescesse longe da terra dos meus antepassados
Diz a ti mesmo que o meu arquipélago é a raiz do meu ser
Sim, sou francês e orgulho-me de ser
Mas quando recebo estas cartas
Tenho o tsunami nas bochechas.
Na minha cabeça, as imagens ressurgem
A cara do meu avô, casamentos na aldeia.
Sei que não posso esquecer
O cheiro de peixe grelhado
Quando eu ia andar com a minha mãe no mercado
Para me acordar, a chamada para ir e rezar
Em seguida, em um campo foram encontrados mastigando varas de açúcar
Como evitar toda esta pobreza
Que a sua humildade tenta constantemente esconder
Ainda te vejo a chorar as dores do passado.
Para cuidar de ti, ouve os teus filhos a cantar
Afrika (AAAAA), gravada na minha pele e no meu coração para sempre.
Para sempre)
Afrika (AAAAA), apesar das aparências, você está presente em meus pensamentos.
Para sempre)
Afrika (AAAAA) (REDK: incendiar as palavras que você não entendeu)
Afrika (AAAAA) (REDK: suas forças são suas fraquezas, suas riquezas têm você
empobrecer)
Eu tenho um coração e uma cabeça cheia de memórias, depois de cada passagem para o sangramento
Estou enriquecido pelas nossas terras, devo dizer-te
Tudo não é tão fácil aqui, mas as pessoas estão limpas.
Concluo que a vida não é difícil, complicamo - la,
Tristeza e medo, e rostos desaprovados, riqueza de corações e
sorrisos de pobreza
Vejo cicatrizes, feridas em todas as áreas.
pequenos caprichos são a solução para os seus problemas
Segura assim que eu voltar, Vai outra vez e vem.
E a vida quotidiana recupera os seus direitos roubando os meus
Eu só faço as minhas chamadas nos feriados.
E as minhas memórias mais preciosas são todas punidas num canto da minha cabeça.
Como explicar, sinto-me aqui não como aqui
Sem olhar inferior, estou lá fora como em casa.
Este é o ... .. das vezes a vida nos prende, franceses ou Comorianos,
Tenho o cóccix entre dois lugares.
Sou o resultado dos sacrifícios dos meus pais.
Tenho de ter sucesso para que as suas lágrimas não fluam para nada.
Vivo o sonho Africano e devo a mim mesmo honrá-lo.
África é uma rainha e estou aqui para coroá-la
A história não lhe deu presentes, mas cada um dos nossos sucessos traz o seu orgulho ao mais alto nível.
Apesar dos piores golpes, os darons permaneciam educados, puro Marselha.
tensao (…)
Minha voz tem as mesmas origens da voz de Imani, parece que os nazistas e fachos subestimam …
Eu expresso - me e tu vês as fotos, não há nada de estranho, temos de ser
todo (…)
Uma atmosfera fixe nada radical, vou acabar com um amor …
Comoria (aaaa) gravada na minha pele e no meu coração para sempre
Comoria (aaaa) apesar das aparências, você está presente em meus pensamentos