Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — To A Loyal Friend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To A Loyal Friend" de Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Letra
Once there was a time,
when the conquest of pain was all that I could hope for, had
been my only aim.
Happiness or joy merely
unwords without meaning,
they were unwanted
anyway as surely out of place.
All I wanted was the
voices to be silent
a brief moment in the
dark, in loneliness and chill.
How I wished my mind
could escape the camat dungeon
that was flying silently
through space while
I lay caged and chained within.
Today my view — strangely
increased — it is beyond compare,
but nothing became easier,
I’m still struggling to be free.
A thousand different things
dare to appear before my eyes
now, they come and leave
untouched, because still I cannot see.
In true darkness there’s
no choice than do discover
the uselessness of eyes,
giving birth from their own despair.
Here eyes can nothing but
decay and if I fail and do identify myself with them
then their destiny I’ll share…
You are with me all the time — all
the time. So very unreasonable
had been my fear. How could
I ever believe that I might
be losing you when forever
we’re connected and you
are part of me. It’s your
omnipresence that defines
the way in which I do exist, forcefully leading
me back to where I do belong.
Opening my eyes to see
the true essence of my being, by dissolving
the distractions of the
outer world. In the loneliness
of the pain you bring the
isolation of my soul guarantees
the maintenance of the only
thing that I know, my natural and obvious differency.
Beloved old friend and life-time
companion without you to nothing I would fall. Your
power pervades me and lies
me low, but as the same time
a new strenght is born in my soul.
In a universe of change
and continuous movement
I am counting on you
since I know you shall last.
Being my darkness and
the basis of splendor
light-giving background
as most fertile past. You
trance-formation source
of understanding you are
the power that is pulling
me down. Whenever
lightness seeks to carry
me away you connect
me safely to the ground.
You chill of my winter,
eternal Saturn-sphere,
petrified and frozen
with a logic cold as ice
I walk through the
world look in surprise
at the living without
being able to share
their strange delights.
Beloved old friend, and
bringer of sadness,
shadow-like cloak almost
matters so real, you slip
right through me like
I was merely membrane,
my feelings so ambivalent
when my wounds refuse to heal…
Tradução da letra
Uma vez houve um tempo,
quando a conquista da dor era tudo o que eu podia esperar, tinha
era o meu único objectivo.
Felicidade ou alegria meramente
unwords sem significado,
eles eram indesejados
seja como for, deve estar deslocado.
Tudo o que eu queria era ...
vozes para ficar em silêncio
um breve momento na
escuro, na solidão e no frio.
Como desejava a minha mente
pode escapar da Masmorra de camat
que voava silenciosamente
através do espaço
Eu estava preso e acorrentado.
Hoje a minha visão — estranhamente
aumento-é incomparável,
mas nada se tornou mais fácil,
Ainda estou a lutar para ser livre.
Mil coisas diferentes
atreva-se a aparecer diante dos meus olhos
agora, eles vêm e vão embora.
intocada, porque ainda não consigo ver.
Na verdadeira escuridão há
não há escolha do que descobrir
a inutilidade dos olhos,
dando à luz do seu próprio desespero.
Aqui os olhos nada mais Podem do que
decadência e se eu falhar e me identificar com eles
então o seu destino eu partilharei…
Estás sempre comigo.
tempo. Tão irracional
tinha sido o meu medo. Como poderia?
Eu sempre acreditei que eu poderia
estar a perder-te para sempre
estamos ligados e tu
fazem parte de mim. É a tua
omnipresença que define
a forma como eu existo, guiando com força
eu voltar para onde pertenço.
Abrir os meus olhos para ver
a verdadeira essência do meu ser, dissolvendo-me
as distracções do
mundo exterior. Na solidão
da dor que trazes
o isolamento da minha alma garante
a manutenção da única
aquilo que eu sei, a minha diferença natural e óbvia.
Amado velho amigo e tempo de vida
companheiro sem ti, eu cairia. Sua
o poder permeia - me e mente
eu baixo, mas ao mesmo tempo
uma nova força nasce na minha alma.
Num universo de mudança
e movimento contínuo
Estou a contar contigo.
já que sei que vais durar.
Ser a minha escuridão e
a base do esplendor
fundo de iluminação
como o passado mais fértil. Você
fonte de formação trance
de compreender
o poder que está a puxar
eu no chão. Sempre
a leveza procura carregar
me away you connect
eu em segurança até ao chão.
You chill of my winter,
eterna esfera de Saturno,
petrificado e congelado
com uma lógica fria como gelo
Eu ando pelo
o mundo olha de surpresa
no viver sem
ser capaz de compartilhar
as suas estranhas delícias.
Amado velho amigo, e
portador de tristeza,
quase uma capa de sombra.
as coisas são tão reais, tu desligas.
através de mim como
Eu era apenas membrana,
os meus sentimentos tão ambivalentes
quando as minhas feridas se recusam a sarar…