Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Day Of The Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Day Of The Dead" de Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Letra
Unexpected… suddenly…as if from nowhere they appear,
the monks are wearing fire-coloured gowns,
their faces, friendly but determined, are hidden behind
lacquered masks,
painted black and white, they’re having the shape of over-dimensional skulls.
Quickly and nimbly they are moving forward, hopping
dextrously,
throwing their legs like ageless jesters… so high up into the air.
Each of them is armed with a short and even piece of wood,
remarkably resembling… ancient worn-out washing-
boards.
Polished by the years of use, they brandish them like
swords or sticks
ready to strike ritually…-this is the DAY OF THE
remaining DEAD.
On this day we celebrate the expulsion, or rebuke,
of the spirits wich have unintendedly been dragged
along.
Some of these ghosts have been forgotten, some have
simply been ignored,
these remnants with a growing hunger… must be exorcised, must be removed.
This ritual alway commences without warning, suddenly,
therefore it cannot be assigned to a certain date of time.
It rather tends to inevitably follow a chain of events,
a special spiritual feature inherent in each and
everyone of them.
Out of the sphere of influence… of the sphere of the
days to be the monks are approaching, spinning on their own axis
as they dance and sing
and hitting every person present so hard between the
shoulder-blades
as everyone here is dragging fidget,
invisible…"appendages".
As if by change, not expressly invited, we’ve assembled
here today
vehemently we are being hit… and driven through the
western gates,
out of the monastery in the direction of the setting
sun
a necessary purifying ceremony for the (fragile) days
to come…
Tradução da letra
Inesperado... suddenly...as se do nada aparecerem,
os monges usam vestidos de cor-de-fogo.,
seus rostos, amigáveis, mas determinados, estão escondidos atrás
máscaras lacadas,
pintados a preto e branco, têm a forma de crânios super dimensionais.
Rápido e ágil eles estão avançando, saltando
dextros,
atirando as pernas como bobos sem idade... tão alto no ar.
Cada um deles está armado com um pedaço de madeira curto e até mesmo,
notavelmente parecido ... -
camaras.
Polidos pelos anos de uso, eles brandem-nos como
espadas e paus
pronto para atacar ritualmente ...
permanecer morto.
Neste dia celebramos a expulsão, ou repreendemos,
dos espíritos que sem intenção foram arrastados
juntamente.
Alguns destes fantasmas foram esquecidos, outros foram esquecidos.
simplesmente ignorado,
estes restos com uma fome crescente ... devem ser exorcizados, devem ser removidos.
Este ritual começa sem aviso, de repente,
portanto, não pode ser atribuído a uma determinada data de tempo.
Pelo contrário, tende inevitavelmente a seguir uma cadeia de eventos,
uma característica espiritual especial inerente a cada e
todos eles.
Fora da esfera de influência ... da esfera da
dias para serem os monges estão se aproximando, girando em seu próprio eixo
enquanto dançam e cantam
e bater em todas as pessoas presentes com tanta força entre o
omoplata
como toda a gente aqui está a arrastar o fidget,
invisível ... "apêndices".
Como se por mudança, não expressamente convidado, nós reunimos
aqui hoje
com veemência, estamos a ser atingidos ... e conduzidos através do
portões ocidentais,
fora do mosteiro na direção do cenário
sol
uma cerimônia de purificação necessária para os dias (frágeis)
vir…