Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Across The Bridge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Across The Bridge" de Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Letra
From far beyond the veil of sleep some ancient voice does
seem to whisper my forgotten name weakly, yet solemnly.
So remotely that one night think it had been but a dream,
echo of some illusive call of fleeting memory.
Yes, to believe such vain idea no problem it would be, if there was not this inscrutable unrest within me …
As if out of the deepest sea some creature seeks to rise,
to wish its long denied existence back into my life.
My secret name is whispered by a half-forgotten sigh and
out of nothing, across my face, which is all petrified,
Hot tears are running without end. A deeply troubling
pain pulls me together inwardly, to be no more the
same…
From far beyond the veil of sleep some tune, ne’er before
heard, is trav’lling on a fragile breath, to shake my frozen world.
Tradução da letra
De muito além do véu do sono alguma voz antiga faz
parece sussurrar o meu nome esquecido fraca, mas solenemente.
Tão remotamente que uma noite pensei que tinha sido apenas um sonho,
eco de uma chamada ilusória de memória fugaz.
Sim, acreditar numa ideia tão vaidosa não seria problema, se não houvesse esta intransponível agitação dentro de mim …
Como se fora do mar mais profundo alguma criatura procurasse erguer-se,
desejar a sua longa existência negada de volta à minha vida.
O meu nome secreto é sussurrado por um suspiro meio esquecido e
do nada, na minha cara, que está toda petrificada,
Lágrimas quentes correm sem fim. Um profundamente perturbador
a dor me une interiormente, para não ser mais o
mesmo…
De muito além do véu do sono alguma melodia, nunca antes
ouvi dizer que anda com um hálito frágil, para sacudir o meu mundo congelado.