Sophie Tucker — Aren't Women Wonderful? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aren't Women Wonderful?" de Sophie Tucker.
Letra
It’s a fact, it is, that we womenfolk are beating all you men,
You get evidence of it every day;
Now just look what we go through
And the clever things that we do,
And we surely have this to say;
Aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy land?
They fly the Atlantic, wild countries explore,
Where lions and tigers and savages roar!
Then they faint dead away when they see a little mouse on the floor!
Boys, aren’t women wonderful, aren’t women grand!
I said aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy land?
A man that’s so old that he should take to his bed
Will try monkey glands and he’ll get married instead!
But we know who put the big idea in his head!
You know who? Women, women, women, aren’t women grand!
Though we like to think it’s a boast about men being supreme,
Still he’s gotta play second fiddle, no doubt!
Though he’s big and tall,
Maybe she’s short and small,
Yet she can count him out!
Oh aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy happy land?
When baby’s expected, you chuckle with glee,
And think how you’ll dangle the kid on your knee!
Mmm, a girl or a boy you’d like, but she hands you three, no foolin'!
Aren’t women wonderful, ha, aren’t women grand!
Aren’t women wonderful, aren’t women grand,
Aren’t they the rulers of this happy happy land?
How kings have been conquered, the history books tell;
For instance, Anne Boleyn, and also sweet Nell!
Surely you know Cleopatra, and Sophie Tucker as well!
I must say that we women are wonderful, boys,
No foolin', women are grand!
Tradução da letra
É um facto que nós, mulheres, estamos a bater em todos os homens.,
Tens provas disso todos os dias.;
Agora olha o que nós passamos
E as coisas inteligentes que fazemos,
E certamente temos isto a dizer;
As mulheres não são maravilhosas?,
Não são eles os governantes desta terra feliz?
Eles voam no Atlântico, países selvagens exploram,
Onde leões, tigres e selvagens rugem!
Depois desmaiam quando vêem um ratinho no chão!
Rapazes, as mulheres não são maravilhosas? as mulheres não são grandiosas?
Eu disse que as mulheres não são maravilhosas, não são as mulheres grandiosas?,
Não são eles os governantes desta terra feliz?
Um homem tão velho que devia ir para a cama.
Tentará glândulas de macaco e casará em vez disso!
Mas sabemos quem lhe meteu a grande ideia na cabeça!
Sabes quem é? Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres, não são mulheres grandiosas!
Embora gostemos de pensar que é um orgulho sobre os homens serem supremos.,
Ainda assim, ele tem de tocar o segundo violino, sem dúvida!
Apesar de ser grande e alto,
Talvez seja pequena e curta.,
No entanto, ela pode excluí-lo!
Oh não são as mulheres maravilhosas, não são as mulheres grandes,
Não são eles os governantes desta terra feliz?
Quando o bebé é esperado, ris com alegria,
E pensa como vais balançar o miúdo no teu joelho!
Uma rapariga ou um rapaz que gostasses, mas ela dá-te três, sem brincadeiras!
As mulheres não são maravilhosas?
As mulheres não são maravilhosas?,
Não são eles os governantes desta terra feliz?
Como os reis foram conquistados, os livros de história dizem;
Por exemplo, Ana Bolena, e também doce Nell!
Certamente conhece Cleópatra, e Sophie Tucker também!
Devo dizer que nós, mulheres, somos maravilhosas, rapazes.,
Não brinques, as mulheres são grandes!