Sophie-Tith — Comme Les Autres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Les Autres" de Sophie-Tith.
Letra
Je regarde la télé,
pour avoir des nouvelles du monde
J’ouvre la porte et je disparais…
Une succession de nouvelles immondes
dont je me délecte placide,
qui me conditionnent et m’empêchent de me plaindre de ma condition.
Je ferme les yeux
et je compte les étoiles,
je me demande où elles vont
et surtout d’où elles viennent
je ferais peut-être un rêve,
ou peut-être pas
J’ouvre la porte
et je disparais…
Regardez-moi je n’ai plus de rage,
je n’ai plus de larmes,
je suis perdue,
j’ai peur,
je préfère me taire.
Je ne ferai pas d’histoire, je resterai dans le noir,
j’m'étouferai s’il le faut avec mon cafard.
Pour moi
il est déjà trop tard…
Je suis perdue
Cachée derrière toute ma lâcheté
Et toi dis-moi,
pourquoi tu fais comme moi?
C’est l’histoire d’une enfant,
qui avait du talent
et qui avait décidé de mettre cette qualité en avant.
Une passion devenue obsession
Elle était sûre, elle était mûre
Tout mettre en oeuvre quant à la réalisation de son projet devenait pour elle
une priorité,
mais voilà
Ils te volent tous les rêves
qui traînent
toutes les graines
que tu sèmes
Car c’est l’or
de nos yeux qu’ils nous prennent
Ils nous saignent
On en crève
et cette haine me dévore…
Regardez-moi je n’ai plus de rage,
je n’ai plus de larmes,
je suis perdue,
j’ai peur,
je préfère me taire.
Je ne ferai pas d’histoire, je resterai dans le noir,
j’m'étouferai s’il le faut avec mon cafard.
Pour moi
il est déjà trop tard…
Je suis perdue
Cachée derrière toute ma lâcheté
Et toi dis-moi,
pourquoi tu fais comme moi?
(Merci à Dan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estou a ver televisão.,
para receber notícias do mundo
Abro a porta e desapareço.…
Uma sucessão de novas porcarias
do qual me deleito Placido,
isso condiciona-me e impede-me de me queixar da minha condição.
Fecho os olhos
e conto as estrelas,
Onde será que eles vão?
e especialmente de onde eles vêm
talvez eu tivesse um sonho,
ou talvez não.
Eu abro a porta.
e eu desapareço…
Olha para mim estou sem raiva,
Não tenho mais lágrimas,
Estou perdido.,
Tenho medo.,
Prefiro ficar calado.
Eu não vou fazer história, eu vou ficar no escuro,
Engasgo-me se for preciso com a minha barata.
Para mim
já é tarde demais.…
Estou perdido.
Escondido atrás de toda a minha covardia
E diz-me tu,
porque estás a fazer como eu?
É a história de uma criança.,
que tinha talento
e quem decidiu apresentar esta qualidade?
Uma paixão que se tornou obsessão
Ela tinha a certeza, estava madura.
Fazer tudo para alcançar o seu projecto tornou-se para ela.
prioridade,
mas aqui está.
Eles roubam todos os teus sonhos
Quem sai
todas as sementes
que semeaste
Pois é ouro
dos nossos olhos eles nos levam
Estão a sangrar-nos.
Estamos a morrer.
e este ódio devora-me…
Olha para mim estou sem raiva,
Não tenho mais lágrimas,
Estou perdido.,
Tenho medo.,
Prefiro ficar calado.
Eu não vou fazer história, eu vou ficar no escuro,
Engasgo-me se for preciso com a minha barata.
Para mim
já é tarde demais.…
Estou perdido.
Escondido atrás de toda a minha covardia
E diz-me tu,
porque estás a fazer como eu?
(Agradecimentos a Dan para estas palavras)