Sonic Boom Six — Floating Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Floating Away" de Sonic Boom Six.
Letra
The baby won’t stop screaming, there are holes in the ceiling.
We’re all running on empty, all I can think about is leaving.
The lift’s beyond repair, screw faces, head down,
take the stairs and soon I’m gonna be floating away.
Do you remember you used to say?
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear.
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear.
He’s floating away.
I got a job in a kitchen till I got sick of their bitching.
Future seemed like fiction. I’m on an intergalactic mission
but back on earth the time ticked on.
I looked around and wondered where had my spaceman gone?
Like all those promises of childhood,
if I could find a way to keep them like I should you know I would,
Instead of floating away every time I could.
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear.
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear,
I can’t breathe at this atmosphere.
Is it just me or did it get colder?
We can be far away from here.
The baby stopped it’s screaming, am I awake or dreaming?
The time is different up here and even though you’re gone I feel you near.
And so for what it’s worth there’s nothing left for me down on earth.
I didn’t even notice you went away but I remember you used to say
What’ll it be like when we get older?
We can be far away from here we’re going to the moon my dear.
I see the spaceman over my shoulder wave to earth and disappear,
If I could have one more chance to just hold her maybe I could face this fear,
I can’t breathe at this atmosphere.
Is it just me or did it get colder?
Lying alone it’s all so clear and from up hear
I love how tiny down there everything appears.
Floating away.
Tradução da letra
O bebé não pára de gritar, há buracos no tecto.
Estamos todos vazios, só consigo pensar em ir-me embora.
O elevador não tem conserto, parafusos, cabeça para baixo.,
vai pelas escadas e em breve estarei a flutuar.
Lembras-te do que costumavas dizer?
Como será quando envelhecermos?
Podemos estar longe daqui.vamos para a lua, minha querida.
Vejo o homem do espaço sobre a minha onda de ombro até à terra e desapareço.
Está a flutuar.
Arranjei um emprego numa cozinha até me fartar das queixas deles.
O futuro parecia ficção. Estou numa missão intergaláctica.
mas de volta à terra, o tempo começou.
Olhei à volta e perguntei-me para onde tinha ido o meu homem do espaço?
Como todas aquelas promessas da infância,
se eu pudesse encontrar uma maneira de mantê-los como eu deveria saber que eu faria,
Em vez de me afastar sempre que podia.
Como será quando envelhecermos?
Podemos estar longe daqui.vamos para a lua, minha querida.
Vejo o homem do espaço sobre a minha onda de ombro até à terra e desapareço.,
Não consigo respirar nesta atmosfera.
Sou só eu ou ficou mais frio?
Podemos estar longe daqui.
O bebé parou, está a gritar, estou acordado ou a sonhar?
O tempo é diferente aqui em cima e apesar de teres ido embora sinto-te perto.
E para que conste, não me resta nada na terra.
Nem reparei que tinhas ido embora, mas lembro - me que costumavas dizer:
Como será quando envelhecermos?
Podemos estar longe daqui.vamos para a lua, minha querida.
Vejo o homem do espaço sobre a minha onda de ombro até à terra e desapareço.,
Se pudesse ter mais uma oportunidade de a abraçar, talvez pudesse enfrentar este medo.,
Não consigo respirar nesta atmosfera.
Sou só eu ou ficou mais frio?
Deitado sozinho é tudo tão claro e de cima para baixo ouvir
Adoro o quão pequeno lá em baixo tudo parece.
A flutuar para longe.