Sonata Arctica — Juliet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juliet" de Sonata Arctica.
Letra
These are my final lines
I’ve lived all my nine lives
My nights are over
Cannot feel your heart anymore
I lived only through you
My scar, my heart, my truth
I do not want to die
But no more can I love you
How hard is it to understand
My wish to die hand in hand?
This night’s like a dream
You will be the last thing I will see
I hold your hand, close my eyes
All I love finally dies
Drank the poison most foul with you
But why do you smile?
Don’t smile, don’t you smile
You’re supposed to wither away
With me so Juliette, please don’t smile
I’m paralyzed and you are still alive
Life is but a long, sad game
Lifeless souls, avoiding shame
Two dead swans is all what we need
To pave the winding memory lane
No hellos, no bad goodbyes
Wailing, distant, silent cries
You can live with my pain
It’s your own you cannot take?
You played the game and lost
I wonder how you can
Hold the cards for a dead man
The light and the clarity
Welcome change for the life
In the darkness
Sea of my sanity
Lost in the vanity
All I ever wanted to be lost in you
My burden, the hatred
My own reality
Mirrors and smoke
The final truth unfolds
Your reality, mirrors my hopes
Where you will need me They never find us again
Once the trail has gone cold
They never find us again
Once the trail has gone cold
I’m a restless soul
I’ll make the best ghost
All things good end into a Minute of silence
I get myself in line
One minute of silence
To face my own demise
One minute of silence
This is not what I signed for
One minute of silence
You double-crossing, filthy whore
I sit with someone in the dark
I’m so afraid to see it’s me again
You had a change of heart
Now we’re all getting hurt
Ladies and gentlemen
Welcome to my life again
Walk with me, every curve, every bend
This promenade that seems to come to an end
You know what you meant to me Emptied the room in your life that I paid for
When I lost my sanity
I made a mess I am now here to clean
It is too late to regret anything tonight
After what has come to light
You have played me for a fool for all this time?
The story may rewrite itself after I’m gone
One more breath, the day will dawn
How hard is it to understand
My wish to die hand in hand
These wounds stay open all night long
You are the last thing I will see
I lived only by you
My scar, my heart, my truth
My sole reason to die for
There’s no life without you
These are my final lines
I’ve used all my nine lives
My life is over, cannot feel
Your heart anymore
I lived only by you
My scar, my heart, my truth
Have no reason to live
I can’t feel the love anymore
This is the end, why?
You’re closing my eyes
Tradução da letra
Estas são as minhas últimas linhas.
Vivi todas as minhas nove vidas.
As minhas noites acabaram.
Não sinto mais o teu coração
Eu só vivi através de TI
A minha cicatriz, o meu coração, a minha verdade
Eu não quero morrer.
Mas não posso mais amar-te
Como é difícil de entender
O meu desejo de morrer de mãos dadas?
Esta noite é como um sonho
Serás a última coisa que verei
Eu seguro a tua mão, fecho os meus olhos
Tudo o que amo finalmente morre
Bebeste o veneno mais sujo contigo.
Mas porque sorris?
Não sorrias, não sorrias
É suposto murchares.
Comigo para que Juliette, por favor não sorria
Estou paralisado e tu ainda estás vivo.
A vida é um jogo longo e triste
Almas sem vida, evitando a vergonha
Dois cisnes mortos é tudo o que precisamos
Para pavimentar o caminho sinuoso da memória
Nada de cumprimentos, nada de despedidas más.
Gemidos, gritos distantes e silenciosos
Podes viver com a minha dor
É o teu que não podes levar?
Jogaste o jogo e perdeste.
Pergunto - me como podes
Guarda as cartas para um homem morto.
A luz e a clareza
Bem-vinda mudança para a vida
Na escuridão
Mar da minha sanidade
Perdido na vaidade
Tudo o que sempre quis ser perdido em ti
O meu fardo, o ódio
A minha própria realidade
Espelhos e fumos
A verdade final se desdobra
A tua realidade espelha as minhas esperanças
Onde vais precisar de mim, nunca mais nos encontrarão.
Assim que o rasto arrefecer
Nunca mais nos encontram.
Assim que o rasto arrefecer
Sou uma alma inquieta
Vou fazer o melhor fantasma
Todas as coisas boas terminam em um minuto de silêncio
Ponho-me na fila.
Um minuto de silêncio
Para enfrentar a minha própria morte
Um minuto de silêncio
Não foi para isto que assinei.
Um minuto de silêncio
Sua cabra traidora e imunda.
Sento-me com alguém no escuro.
Tenho tanto medo de ver que sou eu outra vez
Mudaste de ideias.
Agora estamos todos a magoar-nos.
Senhoras e senhores
Bem - vindo à minha vida outra vez.
Caminha comigo, cada curva, cada curva
Esta promenade que parece chegar ao fim
Sabes o que significaste para mim esvaziou o quarto da tua vida pelo qual paguei.
Quando perdi a sanidade
Fiz uma bagunça estou aqui agora para limpar
É tarde demais para nos arrependermos de alguma coisa esta noite.
Depois do que veio à luz
Fizeste de mim parvo durante todo este tempo?
A história pode reescrever-se depois de eu partir.
Mais uma respiração, o dia amanhecerá
Como é difícil de entender
O meu desejo de morrer de mãos dadas
Estas feridas ficam abertas a noite toda.
És a última coisa que vou ver
Vivi apenas por ti.
A minha cicatriz, o meu coração, a minha verdade
A minha única razão para morrer
Não há vida sem ti
Estas são as minhas últimas linhas.
Usei todas as minhas nove vidas.
A minha vida acabou, não consigo sentir
O teu coração já não
Vivi apenas por ti.
A minha cicatriz, o meu coração, a minha verdade
Não tens razão para viver
Já não sinto o amor
Isto é o fim, porquê?
Estás a fechar-me os olhos.