Sonata Arctica — Closer to an Animal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Closer to an Animal" de Sonata Arctica.
Letra
I am a man
You fell down from that apple tree
The other day with me We had already forgotten
We one day crawled up From the sea
Imagine now
If we one day could build
A flying contraption and see the world
What if we could somehow
Store knowledge in a cloud
Draw a smiling face on the moon
Find the meaning of life
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us A new chance, a new world
Our wave
It’s about to break
And we’re about to dive in the void
It echoes our fall
Our paean to avarice
I think we’re closer to an animal
Every day, till we fall…
Can you believe
We have all those eyes high in the sky
And we can now see the world
One thing truly makes me blind
The wisdom of hindsight
The eye in my own hand
Riding the crest of our time
With bravado, soon complete
Will we see a new one rise behind us A new chance, a new world
I think I’m closer to an animal
Every day, till I fall…
If you want it all
You can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of Our broken dreams
Melts in your champagne glass
Someone knocks on your door
Four times…
Sand in your hour glass
Every grain is a day falling
Finding it’s rightful place
If you want it all
You can have it all
But greed raises oceans too
When the glacier of Your broken dreams
Melts in your champagne glass
Do we need it all
We can have it all
Our greed will raise oceans soon
And the glacier of Our human dream
Gone with the champagne glass
In the sea
«I am a man
In the grand scheme of things
Only minutes have passed
Since I crawled up from the sea
But already
I’ve built a flying contraption
And seen the world
I’ve drawn a smiley face on the moon
And stored knowledge in a cloud
…What a wonderful gift our mind is.
But why am I using ot To destroy this beautiful planet…
My only home.
If it defines me, if it makes me a human,
I need to get closer to my inner animal.»
Tradução da letra
Eu sou um homem.
Caíste daquela macieira.
No outro dia comigo já tínhamos esquecido
Um dia rastejámos do mar
Imagine agora
Se um dia pudéssemos construir
Uma engenhoca voadora e ver o mundo
E se pudéssemos de alguma forma
Guardar o conhecimento numa nuvem
Desenhar um rosto sorridente na lua
Encontrar o sentido da vida
Cavalgando a crista do nosso tempo
Com bravura, em breve completa
Vamos ver um novo erguer-se atrás de nós uma nova oportunidade, um novo mundo
A nossa onda
Está prestes a partir
E estamos prestes a mergulhar no vazio
Ecoa a nossa queda
A nossa paz à avareza
Acho que estamos mais perto de um animal.
Todos os dias, até cairmos…
Acreditas?
Temos todos aqueles olhos no céu
E agora podemos ver o mundo
Uma coisa realmente me deixa cego
A sabedoria da retrospectiva
O olho na minha própria mão
Cavalgando a crista do nosso tempo
Com bravura, em breve completa
Vamos ver um novo erguer-se atrás de nós uma nova oportunidade, um novo mundo
Acho que estou mais perto de um animal.
Todos os dias, até cair…
Se queres tudo
Podes ter tudo
Mas a ganância também eleva os oceanos
Quando o Glaciar dos nossos sonhos desfeitos
Derrete na sua taça de champanhe
Alguém bate à tua porta
Quadruplo…
Areia no teu copo da hora
Cada grão é um dia a cair
Encontrar o lugar certo
Se queres tudo
Podes ter tudo
Mas a ganância também eleva os oceanos
Quando o Glaciar dos teus sonhos desfeitos
Derrete na sua taça de champanhe
Precisamos de tudo
Podemos ter tudo
A nossa ganância vai erguer oceanos em breve.
E o glaciar do nosso sonho humano
Foi-se com o copo de champanhe
No mar
"Eu sou um homem
No grande esquema das coisas
Só se passaram minutos.
Desde que rastejei do mar
Mas já
Construí uma engenhoca voadora.
E vi o mundo
Desenhei uma cara sorridente na lua
E o conhecimento armazenado em uma nuvem
... Que maravilhoso presente a nossa mente é.
Mas porque estou a usar o AT para destruir este belo planeta?…
A minha única casa.
Se me define, se me torna um humano,
Preciso de me aproximar do meu animal interior.»