Sonata Arctica — Christmas Spirits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Christmas Spirits" de Sonata Arctica.
Letra
«Hey, why don’t you sit down, children.
Grandpa’ll tell you a little story.
Not so long time ago, perhaps it was even last
Christmas, who’s to say.
The following story took place in far north.
In a beautiful place where northern lights dance
in the wintry sky and millions of stars with
smiling moon oversee this magical play.
They call this place Lapland.
As you know, this is where Santa Claus lives
together with Mrs. Santa and countless elves
and other creatures.
Usually things go as planned, but one day,
somehow, one of the elves found Santa’s secret
cabin filled with Christmas spirits…
An event that almost ruined Christmas.»
Undecked halls, this seems fishy
Rudolph’s running down to Santa’s shack
«The elves are gone! The times are busy!
«I cannot build the toys with one pair of hands»
Oh my, the empty shelves, they found the hidden
Spirits of last Christmas, «Now I see…
Fuel yer nose, we’ll search the city
Those guys will drink the world a dry of Irish things»
«Run, Rudolph run, with bells and whistles
We’re searching every bar and guest house»
The Santa’s call they’ll heed, soon wobble
In a circle round the tilted Christmas tree
«Santa, pretty please,
Won’t you let us have more Irish tea for
We’ll be fuelled by Christmas Spirits
From this day on 'till the end of times»
«Why you little tea glazed monsters
These toys I see, they’re not exactly for children, I believe…
You’ve gotta be out of your minds
These are toys of a different kind
What would you do with THIS one anyway…"
«Here's what we’ll do… NOW!»
«Undo the mess, get back in the line now
Then go, build toys and a fiddle
24 days and nights in the moonlight
You’ll work and here is a riddle»
«What doesn’t have feet, still runs away… it’s time»
«Alright, back to work now»
«So once again all was well in the house of Santa.
Toys were built and gifts got packed, as usual.
But every now and again you may just get something…
You did not really wish for.
And well, now you should have an idea why…»
«Enough with that infernal yodelling! Get to work!!»
«Yeah, yeah, yeah!!!"·$%/&@!!»
«Ohh shut up you!!»
«And this, children, is when Santa learned to hide his
Christmas spirits from the elves.
But you know, still, sometimes, during Christmas holidays,
if you are quiet and smell really carefully,
you just may find a tiny trail of Christmas spirit
in your very own home.
Now, time to turn in. Go go go.
Good night."
Tradução da letra
"Porque não se sentam, crianças?
O avô conta-te uma história.
Não há muito tempo, talvez tenha sido até a última.
Natal, quem sabe?
A seguinte história ocorreu no extremo norte.
Num lugar bonito onde as luzes do Norte dançam
no céu invernoso e milhões de estrelas com
a lua sorridente supervisiona esta peça mágica.
Chamam-lhe Lapónia.
Como sabes, é aqui que o Pai Natal vive.
junto com a Sra. Santa e inúmeros elfos
e outras criaturas.
Normalmente as coisas correm como planeado, mas um dia,
de alguma forma, um dos elfos encontrou o segredo do Pai Natal.
cabana cheia de espíritos natalícios…
Um evento que quase arruinou o Natal.»
Corredores indecisos, isto parece suspeito.
O Rudolph está a correr para A Cabana do Pai Natal.
"Os duendes desapareceram! Os tempos estão ocupados!
"Não posso construir os brinquedos com um par de mãos»
Oh meu Deus, as prateleiras vazias, eles encontraram o escondido
Espíritos do último natal, " agora vejo…
Abastece o teu nariz, vamos procurar na cidade.
Aqueles tipos vão beber ao mundo um seco de coisas irlandesas.»
"Corre, Rudolph corre, com sinos e assobios
Procuramos em todos os bares e casas de hóspedes.»
O chamamento do Pai Natal eles escutarão, logo tremerão
Num círculo à volta da árvore de Natal inclinada
"Pai Natal, por favor,
Não nos deixas beber mais chá Irlandês?
Seremos alimentados por espíritos natalícios
De hoje em diante, até ao fim dos tempos.»
"Por que vocês pequenos monstros vidrados de chá
Estes brinquedos que vejo, não são exactamente para crianças, creio eu.…
Devem estar loucos.
Estes são brinquedos de um tipo diferente.
O que farias com esta?…"
"Eis o que vamos fazer... agora!»
"Desfaz a confusão, volta para a fila agora
Então vai, constrói brinquedos e um violino
24 dias e noites ao luar
Vais trabalhar e aqui está um enigma.»
"O que não tem pés, ainda foge ... está na hora»
"Muito bem, de volta ao trabalho agora»
"Então, mais uma vez, tudo estava bem na casa do Pai Natal.
Os brinquedos foram construídos e os presentes embalados, como de costume.
Mas de vez em quando podes conseguir alguma coisa.…
Não o desejaste.
E agora deves ter uma ideia porquê.…»
"Já chega de tretas infernais! Ao trabalho!!»
"Sim, sim, sim!!!"·$%/&@!!»
"Cala-te!!»
"E isto, crianças, foi quando o Pai Natal aprendeu a esconder
Espíritos natalícios dos duendes.
Mas sabes, ainda assim, às vezes, durante as férias de Natal,
se você estiver quieto e cheirar com muito cuidado,
podes encontrar um pequeno rasto de espírito natalício
na tua própria casa.
Está na hora de ir dormir. Vai, Vai, vai.
Boa noite."