Son House — My Black Mama, Pt. 1 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Black Mama, Pt. 1" de Son House.
Letra
Hey, black mama, what’s the matter with you?
Said it aint satisfaction, don’t care what I do,
Hey, mama, what’s the matter with you?
Said it aint satisfaction, baby, don’t care what I do.
You take a brown-skinned woman will make a rabbit move to town,
But a jet-black woman will make a mule kick his stable down,
Oh, a brown skinned woman will make a rabbit move to town,
Oh, but a jet-black woman will make a mule kick his stable down.
Aint no heaven, aint no burnin' hell
Where I’m goin' when I die, can’t nobody tell,
Oh, it aint no heaven now, aint no burnin' hell
Oh, where I’m goin' when I die, can’t nobody tell.
Well, my black mama’s face shines like the sun,
Oh, lipstick and powder sure won’t help her none,
My black mama’s face shines like the sun,
Oh, lipstick and powder, well, that sure won’t help her none
Well, you see my milk cow, tell her hurry home
I aint had no milk since that cow been gone,
If you see my milk cow, tell her hurry home,
Yeah, I aint had no milk since that cow been gone.
Well, I’m going to the racetrack to see my pony run
He aint the best in the world but he’s a runnin' son of a gun,
I’m going to the racetrack to see my pony run,
He aint the best in the world but he’s a runnin' son of a gun.
Oh, Lord have mercy on my wicked soul,
Wouldn’t mistreat you baby for my weight in gold,
Oh, Lord have mercy on my wicked soul,
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Tradução da letra
Mãe negra, o que se passa contigo?
Disse que não é satisfação, não importa o que eu faço,
Mãe, o que se passa contigo?
Não me interessa o que faço.
Se pegares numa mulher de pele castanha, um coelho vai mudar - se para a cidade.,
Mas uma mulher negra fará com que uma mula chute o estábulo dele para baixo.,
Uma mulher de pele castanha fará um coelho mudar - se para a cidade.,
Mas uma mulher preta vai fazer uma mula deitar o estábulo abaixo.
Não há céu, não há inferno ardente
Para onde vou quando morrer, ninguém pode dizer,
Oh, não há céu agora, não há inferno ardente
Para onde vou quando morrer, ninguém sabe.
Bem, a cara da minha mãe negra brilha como o sol,
Batom e pó de talco não a ajudam em nada.,
A cara da minha mãe negra brilha como o sol,
Batom e pó, bem, isso não a vai ajudar em nada.
Bem, se vires a minha vaca leiteira, diz-lhe para vir depressa para casa.
Não tinha leite desde que aquela vaca desapareceu.,
Se vires a minha vaca leiteira, diz-lhe para vir depressa para casa.,
Não tinha leite desde que aquela vaca desapareceu.
Bem, vou à pista de corridas ver o meu pónei a correr.
Ele não é o melhor do mundo, mas é um fugitivo filho da mãe.,
Vou à pista de corridas ver o meu pónei a correr.,
Ele não é o melhor do mundo, mas é um fugitivo filho da mãe.
Oh, Deus tenha piedade da minha alma perversa,
Não te maltrataria pelo meu peso em ouro,
Oh, Deus tenha piedade da minha alma perversa,
Mmm, mmm, mmm, mmm.