Soklak — Sonore Cyanure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sonore Cyanure" de Soklak.
Letra
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday
Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet
Que j’effrite puis roule, pour m'évader
M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Le sport national où les gens se défoulent
Drogue et alcool, personne s’affole tant que le pétrole coule
On s’affale sous l’effet de divers stupéfiants
Croyant soigner sans méfaits les blessures d’un cœur tuméfié
L’addiction est partout, triste protocole
Même dans les cours d'école, elle vise le monopole
Causes d’un manque affectif: des parents qui picolent
Foule de motifs, et des gamins s’y collent
C’est comme ça qu’on se déconnecte et qu’on décolle
D’un système abject dans lequel tout déconne
Nombreux à voir le mal partout et n'être bien nulle part
La défonce comme défense tel un dernier rempart
L’envie de boire, noyer ses soucis dans la boisson
Mais ils savent nager et remontent sur le bout de citron qui
Flotte dans le verre et parfume ma Caïpirinha
Pendant que j’inhale des lattes de thaï venue de lointains méridiens
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday
Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet
Que j’effrite puis roule, pour m'évader
M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Automédication à base de stupéfiants
Face à la dépression pour être un peu moins méfiant
Défiant les lois de la gravité, voir si les cieux sont habités
Avec la volonté de se soustraire aux conflits de l’humanité
On n’est pas à plaindre, pourtant combien sont prêts à se pendre?
Ou à s'éteindre en silence, esseulés à force d’en prendre
La vie en Occident a son cortège de pathologies
Qui atteignent les cortex et modifient les psychologies
Pendant que le temps s'écoule, comme sur une toile de Dalí
J’déverse ma prose des sous-sols, rédigée sous Cali
Style impressionniste, suicidaire à la Van Gogh
J’coupe les oreilles sur multipiste car tout me fout en rogne
Dans mon sang des particules, sous mes yeux les séquelles
Dans ma ville je déambule comme dans un monde parallèle
J’abîme mes cellules, habituées aux troubles mémoriels
Laisse certaines incrédules devant l’agitation de mon sommeil
L’attrait pour les paradis artificiels atteint des sommets
Façon Verlaine, on s’foncedé pour écrire nos sonnets
Assommés par l’anesthésie qu’on s’administre
Et j’te cache pas que ça arrange bien une ribambelle de ministres
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday
Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet
Que j’effrite puis roule, pour m'évader
M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Certains pensent que la vie ne vaut pas le coup d'être vécue
Ne peuvent plus la respecter tant leur douleur peut être aigüe
Se tuant à petit feu avec des substances en tout genre
Un échappatoire éphémère, palpable nuit et jour
Y’a ceux qu’ont pas cette patience, et s’tirent une balle dans la tête
Dépassent les ordonnances ou encore s’jettent par la fenêtre
A quoi tu penses quand tu fais le bilan de nos vies de pitres?
Ma vision s’trouble devant tant de schémas tragiques
A part certains rêves que Morphée daigne nous offrir
Le bonheur fait la grève donc j’ai pas toujours le sourire
La plénitude se fait si rare que certains s’forcent à rire
Sniffent leur salaire, ou dansent sur ce sonore cyanure
Certains dealers ont des boutiques dont les néons verts crépitent
Et le pire c’est qu’c’est la Sécu qui invite: défonce gratuite
Moi j’allume un stick, tranquilamente
Lévite puis médite
Et ça se bédave, sans blague on smoke everyday
Tous les jours la même, passe-moi donc ton briquet
Que j’effrite puis roule, pour m'évader
M'éloigner loin des soucis dans tout ce béton armé
Tradução da letra
E embebeda-se, não brinca com o fumo todos os dias.
Todos os dias o mesmo, passa-me o teu Isqueiro
Que eu me desfaço então rola, para escapar
Afaste-se das preocupações em todo este concreto reforçado
O desporto nacional em que as pessoas se divertem
Drogas e álcool, ninguém passa-se enquanto o petróleo fluir.
Nós desleixamo-nos sob o efeito de vários estupefacientes
Acreditando curar sem ferir as feridas de um Coração Inchado
O vício está em todo o lado, triste protocolo.
Mesmo nas aulas escolares, visa o monopólio
Causas da falta emocional: pais que bebem
Muitos padrões, e as crianças seguem - no
É assim que desconectamos e descolamos.
De um sistema abjecto em que tudo estraga
Muitos para ver o mal em todos os lugares e não ser bom em nenhum lugar
Esmaga-o como uma defesa como um último baluarte
O desejo de beber, afogar as suas preocupações na bebida
Mas eles sabem nadar e voltar na ponta do limão que
Flutue no vidro e perfume a minha Caipirinha
Enquanto inalo slats tailandeses de meridianos distantes
E embebeda-se, não brinca com o fumo todos os dias.
Todos os dias o mesmo, passa-me o teu Isqueiro
Que eu me desfaço então rola, para escapar
Afaste-se das preocupações em todo este concreto reforçado
Auto-medicação baseada em Estupefacientes
Enfrentando depressão para ser um pouco menos suspeito
Desafiando as leis da gravidade, ver se os céus são habitados
Com a vontade de evitar os conflitos da humanidade
Não devemos reclamar, mas quantos estão prontos para se enforcar?
Ou desligar-se em silêncio, sozinho pela força de tomar
A vida no Ocidente tem a sua procissão de patologias
Que chegam ao córtex e modificam as psicologias
Enquanto o tempo passa, como numa tela de Dalí
Sirvo a minha prosa das caves, escrita sob Cali.
Estilo impressionista, suicídio no estilo Van Gogh
Cortei os ouvidos no multitrack porque tudo me irrita.
Nas minhas partículas de sangue, diante dos meus olhos as sequelas
Na minha cidade vagueio como num mundo paralelo
Danço as minhas células, acostumado a distúrbios de memória.
Deixe alguns descrentes na frente da agitação e agitação do meu sono
A atração por Paraísos Artificiais atinge alturas
Verlaine way, queríamos escrever os nossos sonetos
Desmaiado pela Anestesia que damos a nós mesmos
E não posso esconder que é adequado para um bando de Ministros.
E embebeda-se, não brinca com o fumo todos os dias.
Todos os dias o mesmo, passa-me o teu Isqueiro
Que eu me desfaço então rola, para escapar
Afaste-se das preocupações em todo este concreto reforçado
Alguns pensam que a vida não vale a pena viver
Não pode mais respeitá-lo tanto que a dor deles pode ser aguda
Matar-se com substâncias de todos os tipos
Uma fuga efémera, palpável noite e dia
Há aqueles que não têm esta paciência, e dão um tiro na cabeça
Exceder as ordenanças ou atirar-se pela janela
Em que pensas quando avalias as nossas vidas como idiotas?
A minha visão está perturbada por tantos padrões trágicos.
Além de alguns sonhos que o Morpheus se dignou a oferecer-nos
A felicidade bate para que nem sempre sorria
A plenitude é tão rara que alguns se obrigam a rir
Cheire os seus salários, ou dance a este som cianeto
Alguns traficantes têm lojas cujas luzes verdes de néon estalam
E o pior é que é a segurança que convida: heroína grátis
Eu acendo um pau, tranquilamente
Levite em seguida meditar
E embebeda-se, não brinca com o fumo todos os dias.
Todos os dias o mesmo, passa-me o teu Isqueiro
Que eu me desfaço então rola, para escapar
Afaste-se das preocupações em todo este concreto reforçado